1
00:00:06,507 --> 00:00:08,976
Ztráta pro vulkánský lid je nevyčíslitelná.

2
00:00:09,577 --> 00:00:13,113
P'Jem byla jednou z našich největších svatyní.

3
00:00:13,180 --> 00:00:15,382
Velvyslanče...

4
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
Je nám líto vaší ztráty.

5
00:00:18,986 --> 00:00:22,389
Ale s veškerou úctou, vaše velení
by mělo vzít jistou zodpovědnost.

6
00:00:22,523 --> 00:00:25,125
Použili jste klášter jako sledovací stanici!

7
00:00:25,192 --> 00:00:29,396
Sledovali jsme nebezpečného a agresivního souseda.

8
00:00:28,730 --> 00:00:33,802
Andoriané by stanici neobjevili,
kdyby do toho vaši lidé nezasahovali.

9
00:00:33,869 --> 00:00:38,874
Jsou ve vesmíru šest měsíců
a již destabilizovali celý sektor.

10
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
Obávám se, že s vámi nemohu souhlasit, velvyslanče.

11
00:00:41,276 --> 00:00:45,881
Toto byla vrtkavá situace dlouho předtím,
než se do toho Hvězdná flotila připletla.

12
00:00:46,014 --> 00:00:49,017
Možná, že kdyby jste k nám byli otevřenější,

13
00:00:49,084 --> 00:00:51,219
tato tragédie se nemusela přihodit.

14
00:00:50,286 --> 00:00:54,824
Varovali jsme vás, že by se něco takového
mohlo stát. Je moc impulsivní.

15
00:00:54,891 --> 00:00:58,694
Kapitán Gardner by byl mnohem
vhodnější velící důstojník.

16
00:00:59,295 --> 00:01:02,698
Vulkánský konzulát zde nerozhoduje
o přidělování velení.

17
00:01:09,906 --> 00:01:13,376
Byla doba, kdy váš lid usiloval o náš dozor.

18
00:01:14,177 --> 00:01:17,114
Lituji toho, že ta doba už je pryč.

19
00:01:17,381 --> 00:01:20,117
Byl jsem povolán zpět na Vulkán na konzultaci.

20
00:01:20,317 --> 00:01:25,389
Mezitím by měla být naše společná činnost pozastavena.

21
00:01:33,531 --> 00:01:37,869
- Slyším, admirále.
- Spojte mě s kapitánem Archerem.

22
00:01:47,145 --> 00:01:55,019
Překlad a titulky:
Lt.Shark (soukur01@pf.jcu.cz)

23
00:03:04,427 --> 00:03:06,496
Všiml jsem si, že jsme přes noc změnili kurz.
........