{1}{1}25.000|www.titulky.com
{183}{324}A to sem si myslel,|že Cajunské jídlo je ostré.
{376}{504}D'Marre... Jak říkáte tomu... koření?
{504}{647}Hajjlaran. Válečníci na Preenu ho používají k testu odvahy.
{647}{750}- Jste si jistá že si nedáte?|- Mou odvahu není třeba testovat.
{750}{788}Mám i jiné věci na prodej.
{788}{976}Mohu vám sehnat Triaxianské hedvábí, řekněme za...|další proteinový obnovovač?
{976}{1040}Vsadím se že byste byla kočka|v Triaxianském hedvábí.
{1040}{1120}To co potřebujeme,|jsou suroviny k správě lodi.
{1120}{1204}- Surové duratanium, dilithiová ruda.|- To je mi líto.
{1204}{1387}Raději obchoduji s více... exotickým zbožím.|Ale dva dny cesty odsud je malý hvězdný systém.
{1387}{1444}Možná tam najdete, to co hledáte.
{1444}{1523}Nezaznamenali jsme na dálkových|senzorech žádné obydlené planety.
{1523}{1624}Není obydlená... tak úplně.
{1624}{1698}Co tím myslíte?
{1698}{1770}Tohle je výborné.|Co že to je?
{1770}{1926}Káva. Náš kuchař vám může|přibalit pár kilogramů...
{1926}{2046}... pokud byste nám řekl|kde můžeme najít ty zásoby.
{2046}{2143}Kapitáne, prosím,|tady nejde o vyjednávání.
{2143}{2293}Myslím spíše na vaši bezpečnost.
{2293}{2333}Deset kilo?
{2333}{2413}- Je to úplný zázrak že jsem ji našel!|- Našel co?
{2413}{2508}Loď. Havarovanou na jedné z planet.
{2508}{2650}Na palubě nebyly známky života, tak jsem přistál...|využil práva nalezení.
{2650}{2755}- Co jste našel?|- Transportní plavidlo, z většiny netknuté.
{2755}{2831}Mohl jsem ho celé rozebrat|a získat jmění.
{2831}{2969}- A proč jste to neudělal?|- Hmm... posádka protestovala.
{2969}{3194}- Říkal jste že na palubě nebyly známky života.|- Nebyly. Nebylo tam nic živého.
{3194}{3321}Co? Říkáte že to byla loď duchů?
{3408}{3514}{C:$B7B7B7}{Y:i}Píseň : "Víra v Srdci"|Byla to dlouhá cesta
{3514}{3591}{C:$B7B7B7}{Y:i}ENTERPRISE|Dostat se až tady
{3591}{3685}{C:$B7B7B7}{Y:i}ENTERPRISE|Trvalo to dlouho
{3685}{3781}{C:$B7B7B7}{Y:i}Ale náš čas je konečně tady
{3781}{3886}{C:$B7B7B7}{Y:i}A konečně uvidím své sny jak ožívají
{3886}{3967}{C:$B7B7B7}{Y:i}Podle "STAR TREKu" od Gene Roddenberryho|Dotknu se nebe
{3967}{4060}{C:$B7B7B7}{Y:i}A už mě nikdy neudrží dole na planetě
{4060}{4138}{C:$B7B7B7}{Y:i}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|Ne, už mě nepřemluví
{4138}{4256}{C:$B7B7B7}{Y:i}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|Protože mám v srdci víru
{4256}{4324}{C:$B7B7B7}{Y:i}John Bilingsley - Dr. Phlox|Půjdu tam, kam mě povede srdce
{4324}{4443}{C:$B7B7B7}{Y:i}Dominic Keating - Nadporučík Malcolm Reed|Mám víru které se svěřím
{4443}{4511}{C:$B7B7B7}{Y:i}Jolene Blalock - Subkomandér T'Pol|Dokážu cokoliv
{4511}{4632}{C:$B7B7B7}{Y:i}Mám sílu v duši
{4632}{4700}{C:$B7B7B7}{Y:i}Nikdo mnou nepohne ani mne nezlomí
{4700}{4834}{C:$B7B7B7}{Y:i}Anthony Montgomery - Praporčík Travis Mayweather|Dosáhnu na kteroukoliv hvězdu
{4834}{4934}{C:$B7B7B7}{Y:i}Mám víru
{4935}{5028}{C:$B7B7B7}{Y:i}Linda Park - Praporčík Hoshi Sato|Mám víru
{5028}{5116}{C:$B7B7B7}{Y:i}Connor Trinneer - Komandér Trip Tucker Jr.|Víru v Srdci
{5378}{5492}{C:$0022FF}{Y:i}020 [1x20] Oáza
{5492}{5564}- Atmosféra je řídká, ale dýchatelná.|- Známky života?
{5564}{5705}- Jak říkal obchodník, žádné.|- Zaměřil jsem loď, pane.
{5705}{5795}Na obrazovku.
{5795}{5887}Žádné známky po energii.|Vypadá opuštěná.
{5887}{5972}Copak jsou vaše senzory nastavené i na duchy?
{5972}{6118}Zatím to vypadá že nám D'Marr nelhal.|Zaznamenávám duratanium, beryllium a... dilithium.
{6118}{6213}- Zajímala by mě příčina havárie.|- Tu nezjistíme dokud se nepodíváme blíže.
{6213}{6307}- Tak přistaňme.|- Ale je to dobrý nápad?
{6307}{6435}- Nebojíš se že je ta loď prokletá, že ne?|- Nevíme co se stalo posádce.
{6435}{6503}Celá loď může být jako hrobka.
{6503}{6582}Opravdu si myslíte že pro ty součástky|máme udělat cokoliv, pane?
{6582}{6663}D'Marr o tělech nic neříkal.
{6663}{6736}Kapitáne, jsme více poškozeni|než jsme to čekali.
{6736}{6869}Tam dole je dost duratania abychom|udělali spoustu záplat na trupu.
{6869}{7004}Navštívíme ji. Pokud ucítíme,|že nás tam nějací duchové nechtějí, odejdeme.
{7004}{7054}- Malcolme, můstek je váš.|- Rozumím, pane.
{7054}{7175}Travisi, ty řídíš.
{7719}{7758}Co je T'Pol?
{7758}{7816}Nic.
{7816}{7909}Podle D'Marra,|Strojovna by měla být tamtudy.
{7909}{8038}Vy a T'Pol to zkontrolujte.|Ozvěte se pokud najdete něco co můžeme použít.
{8038}{8265}- Nebo pokud... uvidíte nějaké stopy po posádce.|- Ano, Kapitáne.
{8448}{8547}- Všechno v pořádku, Travisi?|- Ano, pane.
{8547}{8645}Jen jsem si říkal, že jestli|ten obchodník utekl na rychlo...
{8645}{8800}... proč by se obtěžoval|s zavíráním dveří?
{9519}{9641}- Co je?|- Něco jsem slyšela.
{9641}{9751}Že by krysy?
{9783}{9842}Ne.
{9842}{9950}No, tak se vám to asi zdálo.
{9950}{10067}- Vulkáncům se nikdy nic nezdá.|- Není se za co stydět.
{10067}{10181}Strašidelná loď, ztracená posádka,|v noci se můžou dít divné věci.
{10181}{10334}Každému by běhal mráz po zádech.
{10334}{10385}"Mráz po zádech"?
{10385}{10475}Jo. Takové to šimraní.|Duchové, strašení.
{10475}{10539}Copak se nikdy alespoň|na chvíli nebojíte?
{10539}{10616}- Ne.|- Vůbec ničeho?
{10616}{10708}- Ne.|- Tak to je špatné.
{10708}{10825}Není nic lepšího jako pořádný strach.
{10890}{10962}Co si myslíte že tady ten|obchodník opravdu viděl, pane?
{10962}{11005}Nevím.
{11005}{11162}Možná... si někdo jiný chtěl přivlastnit|tuto loď s snažil se ho tak vystrašit.
{11162}{11288}To dává smysl. Až na to, že nájezdníci|by tuhle loď rozebrali do posledního šroubku.
{11288}{11380}Doufám že se to nezvrtne|v nějaký duchařský příběh, že ne?
{11380}{11505}Byl by dobrý, pane.
{11511}{11683}Co si o tom myslíte?|Počítačový terminál?
{11717}{11750}Ano.
{11750}{11850}Není tu zdroj, ale|záznamy vypadají v pořádku.
{11850}{11955}Vezmeme je zpět na loď|a zkusíme zjistit co se tu stalo.
{11955}{12065}To je dilithium. Výborně.
{12118}{12152}Děje se něco?
{12152}{12265}Ne, krystaly jsou v perfektním stavu.
{12265}{12399}Nebylo by těžké s tou lodí znovu vzlétnout.
........