1
00:00:10,000 --> 00:00:25,481
Přeložil a načasoval: <b>srab.cz</b>
Korektura: Dianice
Nehoňte mě za možné chyby, je to docela specifický text.
Opravdu jsem nerozluštil dvě jména a názvy dvou korálů.

2
00:00:55,700 --> 00:01:01,916
Dobrudružství na korálovém útesu

3
00:01:07,674 --> 00:01:10,721
Jižní pacific.

4
00:01:10,762 --> 00:01:15,227
Laguny připomínající ráj.

5
00:01:15,268 --> 00:01:21,404
Velkolepý korálový útes, který osvítí sen v koutech našich myslí.

6
00:01:23,780 --> 00:01:28,997
Je to svět jaký si přejem a stále jím také může být.

7
00:01:57,702 --> 00:02:03,877
V tomto velkém koutu života, spolu koexistují tisíce pestrobarevných osobností.

9
00:02:03,919 --> 00:02:06,840
Korálový útes různorodost posiluje.

10
00:02:06,881 --> 00:02:11,262
Čím více druhů, tím více systému přežití.

12
00:02:11,305 --> 00:02:16,521
Korálové útesy si vedly dobře přes 60 miliónu let.

13
00:02:17,689 --> 00:02:21,569
Některé korály se vlní jako květiny ve vánku.

14
00:02:21,610 --> 00:02:25,199
Jiné se maskují jako kameny.

15
00:02:25,240 --> 00:02:31,458
Ale všechny korály jsou živočichové.

16
00:02:32,792 --> 00:02:36,631
Tato podvodní členěná hřiště jsou vystavena z tvrdých korálů.

17
00:02:36,672 --> 00:02:41,304
Které produkují vápenec a proměńují ho v domov.

18
00:02:41,346 --> 00:02:43,766
Vršíc se jeden na druhého.

19
00:02:43,807 --> 00:02:51,486
Zformují se pozvolna milióny korálů do obrovského útesu.

21
00:02:51,568 --> 00:03:01,332
Je nádherné, že nějvětší žijící stavby na zemi jsou postavené tak malými živočichy.

23
00:03:05,881 --> 00:03:09,051
Korálový útes chrání všechna tropická pobřeží.

24
00:03:09,135 --> 00:03:15,351
Stojí mezi domovy ostrovanů a divokým mořem.

25
00:03:27,827 --> 00:03:28,870
Když je někdo zraněn.

26
00:03:28,913 --> 00:03:34,796
Doktoři použijí plavenou křídu z korálů k vyzpravení našich zlomených kostí.

28
00:03:34,837 --> 00:03:40,471
Když jsme nemocní, mohou nám chemické součásti z útesů navrátit naše zdraví.

31
00:03:41,513 --> 00:03:48,982
Žádné jiné místo na zemi nemá větší lekařský potenciál.

33
........