{1199}{1259}www.titulky.com
{1279}{1353}KURS SEBEOVLÁDÁNÍ
{1392}{1443}Timmy, přines mi|párek v rohlíku!
{1921}{1974}- Ahoj, Dave.|- Ahoj, Saro.
{1979}{2007}Je to tu dobrý, ne?
{2014}{2076}Jo. Ale Arnie Shankmanovi|to tak asi nepřipadá.
{2174}{2251}Je mi ho trochu líto,|když se mu zbláznila ségra.
{2328}{2354}To mě nebere.
{2368}{2434}Měli bysme si zahrát|vadí nevadí.
{2439}{2494}- Chceš?|- Jo.
{2499}{2605}- Tak já začnu. Vadí, nevadí?|- Nevadí.
{2619}{2664}Už ses někdy líbal s holkou?
{2670}{2706}Rodina se nepočítá.
{2735}{2805}- Tak možná radši dám fant.|- Tak jo.
{2825}{2876}Jako fant mi musíš dát pusu.
{2883}{2908}Tady?
{2913}{3005}Jo. Aby všichni věděli, že jsem|první holka, kterou jsi líbal.
{3637}{3717}Nemáš hořčici|na ten páreček, buzíku?
{3867}{3936}O 25 let později
{3995}{4057}- David Buznik.|- Právě jsem přistál v St. Louis.
{4062}{4146}- Napsal jste mi ten projev?|- Ano. Psal jsem to celou noc.
{4151}{4222}Moc se těším, pane Heade.|V St. Louis jsem nikdy nebyl.
{4227}{4292}Moc vám děkuju,|že jste mě vzal s sebou a...
{4347}{4394}Ano. Dobře. To zní skvěle.
{4399}{4463}Na jazz s vámi půjdu rád.
{4467}{4493}Skvělý.
{4498}{4572}- Zase ti to položil, vid'?|- Jo. Zavěsil.
{4577}{4663}Je to blb. Ta Husky kolekce|je celá tvůj nápad.
{4668}{4734}Ani ti za to nepoděkoval.|Měl by tě povýšit.
{4739}{4811}Právě se uvolnilo místo|vedoucího propagace.
{4816}{4891}Nadhod' mu to na té služebce.|Nesmíš se nechat využívat.
{4896}{4947}Já vím. Něco vymyslím.
{4963}{5025}Už musím. Promiň.
{5030}{5100}Budeš mi chybět.
{5137}{5167}Dívá se na nás.
{5172}{5235}Nemám rád, když se|na mě někdo při líbání dívá.
{5240}{5267}Promiň.
{5297}{5328}Měj se.
{5353}{5405}Ahoj.
{5448}{5500}Dave.
{5517}{5576}Št'astnou cestu.
{5789}{5816}Promiňte.
{6013}{6060}Sedíte na mém místě.
{6080}{6168}Už jsme usazený, kámo.|Nemůžete si sednout jinam?
{6188}{6249}Máte sedět na svých místech.
{6254}{6325}Tak si sedněte na mý místo.
{6393}{6465}Pane?|Tady je volno.
{6561}{6598}Děkuju.
{6629}{6665}Nemáte zač.
{6745}{6775}Nefouká to.
{6801}{6837}To je špatné.
{7121}{7221}Jste na mý straně opěrky.|Nebudeme si dělat problémy, ne?
{7237}{7262}Ne.
{8041}{8101}Tohle je fakt k počůrání.
{8270}{8317}Měl byste se na to koukat,|hochu.
{8322}{8365}Máte rád komedie?
{8370}{8476}Moc jsem toho nenaspal,|tak jsem si říkal, že to ted' doženu.
{8636}{8688}Podívejte na tu herečku!
{8712}{8804}Jakej je váš názor|na silikonový prsa?
{8877}{8937}Asi se budu koukat s vámi.
{8963}{8988}Slečno?
{8993}{9045}- Přinesla byste mi sluchátka?|- Jistě.
{9053}{9079}Děkuju.
{9347}{9390}Kristepane. To bylo nechutný.
{9419}{9444}Slečno?
{9466}{9497}Hned jsem u vás.
{9529}{9567}Přinese vám ty sluchátka?
{9582}{9652}Ted' nemůže, za chvilku.
{9667}{9769}To je škoda,|hrozně moc vám toho uteče.
{9838}{9878}Prosím vás...
{9885}{9933}Můžete chvilku počkat?
{10185}{10213}Promiňte.
{10222}{10273}Mohla byste mi|přinést sluchátka?
{10278}{10363}- Nekřičte na mě, pane.|- Já na vás nekřičím.
{10368}{10393}Uklidněte se.
{10398}{10442}Jsem klidný. Chci jen sluchátka.
{10447}{10550}Naše země prochází těžkou dobou,|a když nebudete spolupracovat...
{10555}{10581}Budu spolupracovat.
{10586}{10664}Dostanu sluchátka,|budu se dívat na film,
{10669}{10713}a budu s vámi spolupracovat.
{10731}{10767}Děje se něco, pane?
{10793}{10820}Myslím, že ne.
{10825}{10895}Promluvíme si spolu vzadu.
{10900}{10948}O čem? Nic se neděje.
{10953}{10990}Letuška mi pořád...
{10995}{11020}Uklidněte se.
{11025}{11072}Já jsem klidný.|Co je to s vámi?
{11085}{11115}"S vámi?"
{11124}{11156}Ne, to ne.
{11161}{11223}Nemyslím "s vámi".|Myslím s vámi.
{11228}{11295}Rasismus v letadle nesnesu.
{11300}{11351}Naše země prochází těžkou dobou.
{11356}{11419}Nejsem rasista.|Chci se jen podívat na film.
{11424}{11509}Víckrát už to nebudu opakovat, pane.|Uklidněte se.
{11514}{11540}Já jsem klidný!
{11720}{11755}Povstaňte.
{11825}{11902}- Jak to vidíte?|- Nevinen. To je jasné.
{11907}{12061}Pan Buznik. Případ 723, napadení|a urážka palubní průvodčí.
{12080}{12109}Shledávám vás vinným.
{12155}{12244}Odsuzuji vás|k pokutě 3500 dolarů.
........