1
00:00:08,069 --> 00:00:11,469
<i>Chaplin uprchlým trestancem</i>,
uveden 17.10.1917, je poslední
němá groteska Charlese Chaplina.

2
00:00:11,510 --> 00:00:16,810
Ačkoliv se zdá být krokem
zpět k raným Chaplinovým dílům,
snímek se stal velmi populárním.

3
00:00:16,884 --> 00:00:21,984
Němé grotesky zajistily Chaplinovi
finanční i uměleckou svobodu...

4
00:00:22,067 --> 00:00:27,767
...a popularitu nesrovnatelnou
s žádnou jinou filmovou osobností své doby.

5
00:00:30,814 --> 00:00:33,814
Chaplin uprchlým trestancem

6
00:00:34,087 --> 00:00:37,087
<i>Obsazení:</i>
Trestanec: <i>Charlie Chaplin</i>
Dívka: <i>Edna Purviance</i>

7
00:00:37,324 --> 00:00:40,624
Nápadník: <i>Eric Campbell</i>
Otec: <i>Henry Bergman</i>
Majordomus: <i>Albert Austin</i>

8
00:00:41,759 --> 00:00:44,259
Hon na trestance.

9
00:05:04,678 --> 00:05:06,078
Ranní koupel.

10
00:05:17,689 --> 00:05:19,089
Její statečný ctitel.

11
00:05:34,843 --> 00:05:36,243
Propána! Zachraňte ji!

12
00:08:46,494 --> 00:08:51,594
Zaslechl jsem vaše volání
z mé jachty!

13
00:10:47,994 --> 00:10:50,994
Znavený host.

14
00:11:29,643 --> 00:11:32,343
Oblečen v tom nejlepším co našel.

15
00:13:49,434 --> 00:13:53,034
<i><b>Hledaní zločinci</b>
Trestanec na svobodě</i>

16
00:13:57,298 --> 00:13:59,998
Můj otec, soudce Brown.

17
00:14:02,854 --> 00:14:05,354
Můj zachránce,
komodor Slick.

18
00:14:12,358 --> 00:14:14,758
Vaše tvář je mi povědomá,
komodore!

19
00:15:25,406 --> 00:15:27,806
Měl byste se oholit!

20
00:16:32,701 --> 00:16:35,401
I vězeňský dozorce
má o zábavu postaráno.

21
00:23:47,747 --> 00:23:52,747
KONEC

22
........