1
00:00:11,000 --> 00:00:14,400
Od května 1916 do října 1917
Chaplin vytvořil sérii...

2
00:00:14,600 --> 00:00:18,900
...svých nejlepších krátkých komedií
pro <i>Organizaci němých grotesek</i>.

3
00:00:22,000 --> 00:00:27,300
"Plnění této smlouvy bylo dle mého názoru
nejšťastnějším obdobím mé kariéry."
<i>Charles Chaplin - Autobiografie</i>

4
00:00:29,679 --> 00:00:34,679
Hudba: <i>Michael D. Mortilla</i>

5
00:00:36,967 --> 00:00:41,967
Kamera: <i>R. H. Totheroh</i>
Scénář a režie: <i>Charles Chaplin</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:51,200
<i>Chaplin vystěhovalcem</i> je v pořadí
jedenáctá z dvanáctidílné série grotesek
pro <i>ONG</i>. Poprve byla uvedena
17. června 1917.

7
00:00:51,200 --> 00:00:59,000
Chaplinova snaha o dokonalost znamenala
přes 27 kilometrů natočeného negativu...

8
00:00:59,000 --> 00:01:09,400
...a sám Chaplin strávil 4 dny
a noci bez přestávky
na konečném sestřihu materiálu.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,900
Chaplin vystěhovalcem

10
00:01:14,336 --> 00:01:17,436
<i>Obsazení:</i>
Vystěhovalci: <i>Charlie Chaplin</i>
<i>Edna Purviance</i>

11
00:01:17,454 --> 00:01:21,454
Vrchní: <i>Eric Campbell</i>
Stolovník: <i>Albert Austin</i>
Umělec: <i>Henry Bergman</i>

12
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Večeře se podává

13
00:05:06,300 --> 00:05:07,900
Více házení

14
00:09:11,500 --> 00:09:13,600
Matka přišla o peníze

15
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
Ty kapsáři!

16
00:10:07,200 --> 00:10:09,400
Slečno, pojďte sem!

17
00:10:46,000 --> 00:10:49,900
Příjezd do země svobody.

18
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
Sbohem

19
00:12:08,000 --> 00:12:10,100
Později...
hladový a na mizině.

20
00:14:08,700 --> 00:14:10,100
Fazole!!!

21
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
O co šlo, číšníku?

........