{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3249}{3319}- Dej nám ho.|- Potřebujeme ho.
{3321}{3369}To nejde, děti.
{3691}{3739}Baltazare, já tě křtím...
{3746}{3861}...ve jménu Otce i Syna|i Ducha svatého.
{3866}{3901}Amen.
{4766}{4824}Přijmi sůl moudrosti.
{6054}{6091}Jacquesi.
{6109}{6149}Marie.
{8571}{8624}Tak zase příští rok.
{9931}{10054}A LÉTA JDOU
{12049}{12084}To je on.
{12547}{12615}NA PRODEJ
{14219}{14277}Marie! Pojď se podívat!
{15587}{15619}Vidíš?
{15794}{15894}Dvě stě hektarů zorané půdy|přichystané vydat úrodu.
{15902}{16014}To všechno jsem se já,|učitel, naučil z knih.
{16027}{16089}Ta pole nám nepatří.
{16094}{16154}To nevadí.|Budeme šťastní. Šťastní!
{16994}{17027}Takový osel je pěkná věc.
{17032}{17059}Jezdí rychle.
{17069}{17114}Je moderní.
{19139}{19219}Třeba ho ta holka miluje|a on ji taky.
{19232}{19277}On ji taky co?
{19282}{19324}On ji taky miluje.
{19329}{19379}- Neříkej!|- Jo.
{19414}{19469}Osel?
{19899}{19944}- V mytologii..|- V myto... co?
{24917}{24982}NOTÁŘ
{24984}{25085}Do míst, která jsou pro mě po|smrti mé dcery příliš smutná,
{25090}{25149}se už nevrátím. Protože se|mi je nepodařilo prodat,
{25150}{25230}hospodařte na nich podle|moderních zemědělských metod.
{25231}{25302}Pokud vím, přál jste si to.
{25392}{25480}Budete muset zavřít školu|a vzdát se své práce učitele.
{25567}{25597}Čtěte!
{25602}{25702}Zplnomocňuji vás ke všem|úkonům: prodeji, nákupu atd.
{25712}{25830}Notář dr. Julien vám poskytne|potřebné finanční prostředky.
{25905}{25987}Mám k vám neomezenou důvěru|a dávám vám volnou ruku.
{25992}{26060}Nemusíte mě žádat o souhlas|ani mi nemusíte skládat účty.
{26065}{26155}A najednou po mně ty účty|chce a vy je máte ověřit.
{26162}{26202}Přesně tak.
{26210}{26282}Co když účty nevydám?|Nejsem tomu povinen.
{26287}{26387}To bych vám neradil.|Nic se neutají a lidé mají řeči.
{26415}{26465}Řeči?
{26657}{26730}Vrať se s oslem.|Já půjdu pěšky.
{26972}{27012}Přišly nám anonymy.
{27030}{27110}Všechno začalo, když|prodal ten les.
{27115}{27257}Podle nich na prodeji otec tratil a ty|jsi získala. Samozřejmě bez důkazů.
{27277}{27317}To je odporné.
{27342}{27435}Ano. Lidi tvému otci závidí,|že se mu daří. Žárlí na něj.
{27462}{27545}Tatínek se může tvému|otci klidně podívat do očí.
{27552}{27587}Přijel jsem to napravit.
{27592}{27672}- Tvůj otec věřil, že tatínek kradl?|- Ne.
{27710}{27825}Ale ranil tatínka a ten|pro něj tolik udělal.
{27947}{28000}Ano, to je Baltazar.
{28072}{28147}Marie, jako by se nic nezměnilo!
{28177}{28247}Kromě tebe, Marie.
{28257}{28322}Jen ty jsi ještě krásnější.
{28345}{28430}Pamatuješ, co jsme si před|lety slíbili na té lavičce?
{28467}{28510}Že nebudu mít rád|žádnou jinou.
{28597}{28667}Nevím, jestli tě mám ráda.
{28675}{28710}Je těžké si to uvědomit?
{28715}{28798}Jestli tě nemám ráda, nechci|ti lhát a říkat, že tě miluju.
{28803}{28847}A je ti se mnou dobře?
{28855}{28907}Ano, Jaquesi, je mi dobře.
{29080}{29143}Já tady zůstanu.|Promluv si s ním sám.
{29148}{29223}Ať se to mezi nás nepostaví.
{30172}{30248}Jedeš pryč?|Už se neuvidíme?
{30668}{30768}Ta tvá pýcha! Stačilo slovo,|a mohli bychom být šťastní.
{30823}{30873}Není na mně,|udělat první krok.
{30893}{30993}Odehnals toho chlapce,|který se za tebe postavil.
{31930}{31998}Dej jim ty účty.
{32003}{32085}Ty se týkají jen mě. Nikomu|nemusím nic vysvětlovat.
{32093}{32143}Stejně nevím, kde jsou.
{32150}{32233}Zapomeň na to. Jinak dáš za|pravdu těm, co tě pomlouvají.
{32238}{32305}Soud řekne,|kdo má pravdu a kdo ne.
{32425}{32555}Marie nevychází ven a nedává|mu jíst ani pít. Co s ním?
{32628}{32708}Ten osel je zpátečnický.|Zesměšňuje nás.
{32743}{32830}Zesměšňuje nás.|To nesmíme dopustit.
{33020}{33060}Baltazare.
{33535}{33595}Dělá mu drobné práce,
{33603}{33650}naštípe dříví do kamen.
{33658}{33695}Je úslužný, šikovný...
{33705}{33750}Díky tomu náš pan děkan,
{33755}{33790}omlouvá jeho výstřelky.
{33795}{33818}Proč jsi ho vzal?
{33825}{33883}Beru ho na týden na zkoušku.
{39093}{39148}Dobrý večer, Gérarde.
{40321}{40358}Vystupte!
{40401}{40433}Hned!
{40458}{40491}Jděte!
{45628}{45686}Marie, kam jdeš?
{45743}{45776}Nikam.
{45781}{45826}Tak se vrať.
{46703}{46758}Co tu chcete?
{46799}{46899}Jdu si pro to, co mi patří.|Nejsem zloděj.
{46909}{46961}Jděte pryč!
{48159}{48209}Co je?
{48299}{48426}Gérard uklidil bagety, srovnal|mouku a nic ani neřekl.
{48994}{49016}To jsi byl ty, Gérarde?
........