1
00:00:01,925 --> 00:00:10,951
Titulky pro vás přeložil
Ferry

2
00:00:24,945 --> 00:00:28,615
V roce 2012 zkolabovala ekonomika USA.

3
00:00:29,616 --> 00:00:32,494
Nezaměstnanost dosáhla rekordního počtu.

4
00:00:32,702 --> 00:00:38,041
Kriminalita se vymkla kontrole.
Systém vězeňství dosáhl kritického bodu.

5
00:00:38,917 --> 00:00:45,131
Soukromé organizace teď provozují
veškerá nápravná zařízení kvůli zisku.

6
00:00:46,299 --> 00:00:51,263
Věznice Terminal Island vysílala sérii
zápasů v kleci, živě na internetu.

7
00:00:51,429 --> 00:00:55,308
Vězni bojující na život a na smrt,
vytvořili velkou sledovanost.

8
00:00:55,600 --> 00:01:02,440
Jsou to novodobí Gladiátoři a
Terminal Island je jejich Koloseem.

9
00:01:02,816 --> 00:01:07,779
Ale stejně jako dav ve Starověkém Římu,
novověcí diváci se začali nudit.

10
00:01:07,863 --> 00:01:10,240
Chtěli více...

11
00:01:10,407 --> 00:01:18,206
Zrodilo se Rallye Smrti.

12
00:02:11,760 --> 00:02:13,262
Sakra!

13
00:02:20,436 --> 00:02:22,980
- Zadní brnění?
- Na sračky!

14
00:02:24,732 --> 00:02:26,984
- Radši by ses měl stáhnout...
- To je poslední kolo.

15
00:02:27,067 --> 00:02:28,569
Tohle můžeme vyhrát.

16
00:02:28,610 --> 00:02:31,280
Proč ten sráč prostě nechcípne?

17
00:02:31,947 --> 00:02:33,449
Olej.

18
00:02:34,158 --> 00:02:35,659
Není.

19
00:02:36,702 --> 00:02:38,203
Dým.

20
00:02:38,704 --> 00:02:40,205
Hotovo.

21
00:02:40,497 --> 00:02:41,999
Dej mu napalm.

22
00:02:42,249 --> 00:02:43,751
Nic nefunguje.

23
00:02:48,088 --> 00:02:49,590
Shoď náhrobek.
........