1
00:00:13,931 --> 00:00:16,934
- Můžu vám pomoct?
- Hledám kapitána a Ivanovou.

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,937
Odešli k přístavišti 13.
Můžu vás spojit, jestli chcete.

3
00:00:19,937 --> 00:00:22,898
Ne, to je dobré. Musím s nimi
hovořit osobně. Děkuju.

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Přístaviště 13?
Nikdo nechodí do třináctky.

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,612
To se mu
pokoušela říct i poručík.

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,734
Je to nádherné.

7
00:00:37,913 --> 00:00:40,916
Něco takového jsem ještě neviděl.

8
00:00:40,916 --> 00:00:45,671
Žádné náznaky přístrojů.
Žádný vchod.

9
00:00:45,921 --> 00:00:49,633
Absolutně beze spojů. Úžasné.

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,637
Jaký to má vlastně pohon?

11
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Nemám ponětí.

12
00:00:54,930 --> 00:00:58,392
Od té doby co s tím přeletěl před
dvěma lety velvyslanec Kosh...

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,937
...udělali jsme pár tajných skenů,
ale moc nám to nepomohlo.

14
00:01:01,937 --> 00:01:04,898
Nedostali jsme se tomu pod kůži.

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
A celou tu dobu to tu odpočívá?

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
Většinou, jednou či dvakrát ...

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,907
...byl na Vorlonském domovském světě
a vždy se vrátil.

18
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
Někdy...

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
...pozdě v noci...

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,914
...to tu chodím pozorovat.

21
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
Když se pozorně zadíváte...

22
00:01:23,917 --> 00:01:28,672
...uvidíte jak se vzory
na kůži jemně mění.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,678
........