1
00:00:10,928 --> 00:00:14,932
Tržiště? Udělali z nás
tržiště? To nemyslíte vážně, pane.

2
00:00:14,932 --> 00:00:19,686
Rozhodovalo se o tom několik
týdnů. Bojoval jsem proti tomu.

3
00:00:19,937 --> 00:00:23,899
Senátní výbor pro B5
se snažil najít způsob...

4
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
...jak se můžeme stát soběstačnými.

5
00:00:25,901 --> 00:00:29,905
Jejich studie prokázaly,
že prodej suvenýrů Babylonu 5...

6
00:00:29,905 --> 00:00:34,660
...po celé stanici by přinesl
roční zisk 2 miliony kreditů...

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,913
...které by jsme mohli použít
na provoz stanice.

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
Proč neotevřou
obchody se suvenýry?

9
00:00:39,915 --> 00:00:41,917
Právě nyní
na tom v Zocale pracují.

10
00:00:41,917 --> 00:00:45,921
Budou se prodávat obyvatelům,
turistům, VIP hostům...

11
00:00:45,921 --> 00:00:49,925
...komukoliv kdo bude chtít.
Pro sebe a nebo pro rodinu doma.

12
00:00:49,925 --> 00:00:52,928
Víte, panenky, bundy, hračky.

13
00:00:52,928 --> 00:00:55,931
Vítejte na Babylonu 5,
poslední dárkové prodejně.

14
00:00:55,931 --> 00:00:57,933
- Poručíku...
- To je bezvýznamné.

15
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
Nejsme žádný vesmírný bazar.

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,937
Tato stanice má svůj význam.

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,898
Právě proto stánky se suvenýry
dávám na starosti vám...

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
...nezapomínejte,
že zatím to chceme jen vyzkoušet.

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
Proč já? Ten nápad se mi protiví.

20
00:01:09,903 --> 00:01:14,658
Právě. Dohlídnete, aby se
celá naše stanice...

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,911
...jak jste správně poznamenala...

22
........