1
00:00:49,196 --> 00:00:50,686
Komu voláš?

2
00:00:50,764 --> 00:00:51,890
Uh, nikomu.

3
00:01:01,174 --> 00:01:02,573
Čo sa deje, mami?

4
00:01:05,512 --> 00:01:06,706
To je len výpadok prúdu.

5
00:01:14,821 --> 00:01:16,846
Nevideli ste môj mobil?

6
00:01:22,829 --> 00:01:24,456
Jake. Lucy.

7
00:01:24,531 --> 00:01:26,863
Choďte hore, hneď.
Rýchlo.

8
00:01:26,933 --> 00:01:27,991
Choďte hore.

9
00:01:28,068 --> 00:01:30,468
Claire, zlatko, nezabudni.
Všetko bude ok.

10
00:01:30,537 --> 00:01:31,526
Ponáhľajte sa.

11
00:01:39,713 --> 00:01:42,705
Aaaaah!

12
00:01:59,006 --> 00:02:04,106
Titulky preložil
B A T A L

13
00:02:39,339 --> 00:02:40,738
V správach o 7-mej

14
00:02:40,807 --> 00:02:42,672
vám prinášame reportáž
Latishi Stainsovej

15
00:02:42,742 --> 00:02:44,266
naživo z krajského
súdu v Lutheri,

16
00:02:44,344 --> 00:02:47,108
kde sa má začať súd vo veci
vraždy s Dariusom Gradym.

17
00:02:47,180 --> 00:02:49,614
Grady, futbalová hviezda na
Lutherskej strednej škole,

18
00:02:49,683 --> 00:02:52,481
je obvinený zo zavraždenia svojej
manželky, bývalej kráľovny krásy, Loren,

19
00:02:52,552 --> 00:02:54,577
a svojich dvoch detí, k čomu
malo dôjsť pred 18 mesiacmi.

20
00:02:54,654 --> 00:02:55,678
Po prestávke sa vám
prihlásime

21
00:02:55,755 --> 00:02:57,814
s počasím a dopravnou situáciou
pre stredný Texas.

22
00:02:57,891 --> 00:03:00,257
Vyzerá to, že budeme mať
ďalší horúci deň.

........