1
00:01:38,864 --> 00:01:42,453
Sociálna psychológia nás učí dôležitú lekciu.

2
00:01:42,488 --> 00:01:46,043
Nie charakter osobnosti určuje,
ako sa správame,

3
00:01:46,078 --> 00:01:48,877
ale situácia, v ktorej sa nachádzame.

4
00:01:48,912 --> 00:01:51,145
STANLEY MILGRAN (1974)
SOCIAL PSYCHOLOGIST

5
00:02:40,766 --> 00:02:43,827
<i>Rio de Janeiro má viac než
sedem sto slumov 'favelas'.</i>

6
00:02:43,936 --> 00:02:47,499
<i>Väčšina je ovládaná po zuby
ozbrojenými drogovými dealermi.</i>

7
00:02:49,680 --> 00:02:53,812
<i>Chlapíci s AR-15,
Uzi, HK a podobnými...</i>

8
00:02:55,388 --> 00:02:58,427
<i>Všade na svete sa s nimi bojuje,</i>

9
00:02:58,462 --> 00:03:01,159
<i>ale v Riu sú bežne na uliciach.</i>

10
00:03:06,908 --> 00:03:10,367
<i>Kaliber 7.62 prestrelí auto,
ako keby bolo z papiera.</i>

11
00:03:10,612 --> 00:03:12,613
<i>Je naivné si myslieť, že
v takom meste...</i>

12
00:03:12,648 --> 00:03:15,815
<i>...chodí do ulíc polícia robiť poriadok.</i>

13
00:03:16,855 --> 00:03:20,955
<i>Policajti majú tiež rodiny.
Policajti sa tiež boja zomrieť.</i>

14
00:03:21,097 --> 00:03:24,535
- Tak kam teraz ?
- Tadiaľ, poď.

15
00:03:38,091 --> 00:03:40,788
<i>Čo sa tu stalo, bolo neodvratné.</i>

16
00:03:41,429 --> 00:03:45,470
<i>Gangy a polícia sa museli dohodnúť.</i>

17
00:03:45,505 --> 00:03:48,805
<i>Nakoniec, nikto nechce
zomrieť zbytočne.</i>

18
00:03:50,144 --> 00:03:53,478
- Prasce prichádzajú, Marcinho!

19
00:03:53,849 --> 00:03:57,252
Chcú výplatu.

20
00:03:57,956 --> 00:04:02,191
Fumaca, daj im prachy.
Vy dvaja, kryte ich!

21
00:04:06,870 --> 00:04:09,841
<i>V Riu je mier založený
na krehkej rovnováhe...</i>

22
00:04:09,876 --> 00:04:13,644
<i>medzi nábojmi drogových kráľov
a policajnou korupciou.</i>
........