{1}{1}23.976
{2390}{2476}Sociálna psychológia nás učí dôležitú lekciu.
{2477}{2562}Nie charakter osobnosti určuje,|ako sa správame,
{2563}{2630}ale situácia, v ktorej sa nachádzame.
{2631}{2685}STANLEY MILGRAN (1974)|SOCIAL PSYCHOLOGIST
{3880}{3953}"Rio de Janeiro má viac než|sedem sto slumov 'favelas'."
{3956}{4041}"Väčšina je ovládaná po zuby|ozbrojenými drogovými dealermi."
{4093}{4192}"Chlapíci s AR-15,|Uzi, HK a podobnými..."
{4230}{4303}{y:i}Všade na svete sa s nimi bojuje,
{4304}{4368}{y:i}ale v Riu sú bežne na uliciach.
{4506}{4589}"Kaliber 7.62 prestrelí auto,|ako keby bolo z papiera."
{4595}{4643}"Je naivné si myslieť, že|v takom meste..."
{4644}{4719}{y:i}...chodí do ulíc polícia robiť poriadok.
{4744}{4843}"Policajti majú tiež rodiny.|Policajti sa tiež boja zomrieť."
{4846}{4928}- Tak kam teraz ?|- Tadiaľ, poď.
{5253}{5318}{y:i}Čo sa tu stalo, bolo neodvratné.
{5333}{5430}{y:i}Gangy a polícia sa museli dohodnúť.
{5431}{5510}"Nakoniec, nikto nechce|zomrieť zbytočne."
{5542}{5622}- Prasce prichádzajú, Marcinho!
{5631}{5712}Chcú výplatu.
{5729}{5831}Fumaca, daj im prachy.|Vy dvaja, kryte ich!
{5943}{6014}"V Riu je mier založený|na krehkej rovnováhe..."
{6015}{6105}"medzi nábojmi drogových kráľov|a policajnou korupciou."
{6164}{6229}{y:i}Poctivosť nie je súčasťou tejto hry.
{6351}{6423}"Keď čestný policajt ide|do favelas..."
{6437}{6497}{y:i}...dejú sa strašné veci.
{7052}{7118}- Sú stále v aute?|- Vidíš Fabia?
{7264}{7318}- Nebudeš potrebovať zbraň.|- To ma necháte bez zbrane?
{7319}{7367}Vypadni!|Zmizni, kurva!
{7375}{7428}- Vidíš tam Fábia?|- Ukľudni sa!
{7429}{7466}Vidíš ho?
{7477}{7528}- Vidíš ich tam?|- Ukľudni sa!
{7584}{7662}Čo je, Oliveira?|Zase si späť?
{7666}{7717}Kde sú naše prachy?
{7774}{7801}Kurva!
{7828}{7869}Čo sa tam deje?
{7870}{7910}Počkaj!
{7911}{7959}- A kurva...|- Videl si Fabia?
{7960}{8015}- Ukľudni sa, človeče.|- Čo? Hovor!
{8088}{8163}"V Riu si každý policajt|musí vybrať."
{8169}{8225}"Medzi korupciou a|pozeraním sa inde..."
{8226}{8280}{y:i}alebo vojnou.
{8281}{8350}"V tú noc si Neto a Matias|vybrali to isté..."
{8351}{8399}{y:i}...ako ja pred 10 rokmi.
{8400}{8448}{y:i}Vybrali si vojnu.
{8458}{8487}Kurva! Koho si to strelil, chlape?
{8488}{8536}- Koho si to strelil?|- Poďme! Hýb sa!
{8537}{8622}- Do riti! Kto strieľa?|- Tam sú dvaja poliši!
{8672}{8702}Do riti!
{8719}{8784}Idú sem!
{9035}{9072}Kurva!
{9188}{9238}Myslia si, že sa s nami môžu hrať?
{9344}{9373}Utekaj!
{9574}{9639}- Kurva!|- Sme obkľúčení!
{9699}{9771}- Strieľaj ďalej!|- Zomrieme tu!
{9771}{9866}"Neto a Matias nemali|žiadnu šancu."
{9918}{9987}"Bežný policajt nie je|trénovaný na vojnu."
{10006}{10063}Už nemám žiadne náboje!
{10214}{10314}Ukľudnite to!|A buďte opatrní.
{10324}{10400}Na tej party je veľa ľudí.
{10406}{10507}Musíme byť opatrní.|Možno sú tam nejakí policajti.
{10513}{10571}{y:i}Nie som obyčajný policajt.
{10580}{10666}"Som BOPE, špeciálne|oddelenie v Riu."
{10673}{10762}- Kto pozná Babiloniu?|- Ja.
{10764}{10885}- Ok, povedieš nás.|- Pôjdeme po hlavnej ceste.
{10888}{10956}"Teoreticky sme všetci súčasťou|policajného systému."
{10958}{11032}{y:i}Prakticky sme úplne odlišní.
{11079}{11162}{y:i}Náš symbol ukazuje kto sme.
{11165}{11237}"Naša uniforma nie je modrá,|ale čierna."
{11240}{11308}Nikto tam nepôjde!|Žiadny z vás!
{11309}{11398}Všetci ostanú tu!
{11405}{11492}"BOPE sa privolá vždy keď majú|ostatné jednotky problémy."
{11502}{11572}{y:i}A to sa deje v Riu stále.
{11575}{11656}Myslí si, že sme natoľko hlúpi,|aby sme tam išli?
{11746}{11844}"Som kapitán Nascimento.|Veliteľ jednotky BOPE."
{11845}{11942}"Som vo vojne už niekoľko rokov.|Začínam byť z toho unavený."
{12951}{13004}ŠESŤ MESIACOV PREDTÝM
{13025}{13115}Zlatko, radšej by som bol s tebou doma,|ale musím pracovať.
{13161}{13235}Počula si tlkot srdca?|Ukáž.
{13313}{13410}Je silné a veľmi rýchle.
{13446}{13526}Musím sa vrátiť naspäť k práci, zlatko.
{13538}{13622}Neboj sa, dám si to do rúry.
{13628}{13663}Tiež ťa ľúbim.
{13801}{13955}"Neviem čo neznášam viac, drogových|kráľov alebo skorumpovaných policajtov."
{13959}{13991}Ako sa máš, Pompeu?
{14015}{14052}- Doniesol si zbrane?|- Áno.
{14053}{14113}"Policajné zložky majú približne|30.000 mužov."
{14114}{14195}"S takým počtom by dokázali|ukončiť obchod s drogami."
{14195}{14273}"Lenže neboli poriadne vystrojení|a málo zarábali."
{14274}{14344}{y:i}A tak sa o nič nestarali.
{14351}{14409}S radosťou by som po nich strieľal.
{14410}{14467}Ktorých, kapitán?|Stačí povedať.
{14468}{14511}Tých skurvených policajtov.
{14512}{14570}{y:i}BOPE malo len sto mužov.
{14580}{14651}"Na každú zbraň ktorá sa našla,|boli tri predané na ulici."
{14652}{14754}14, nechaj ich vojsť.|Zoberieme ich keď budú odchádzať.
{14802}{14873}Ak vystrelím, môžem trafiť policajta.
{14874}{14955}- Obidvoch?|- Samozrejme.
{14987}{15028}Tak strieľaj.
{15029}{15143}"Pre mňa ten, čo pomáha gangom,|je rovnako vinný."
........