1
00:00:01,490 --> 00:00:03,000
Prečo sa bijeme?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Čo, niečo hlboko v nás, nás núti

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,080
riešiť nezhody päsťami?

4
00:00:08,380 --> 00:00:11,000
Čokoľvek to je, máme to
od narodenia.

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
OK, OK, OK. Prestaňte sa biť.

6
00:00:13,430 --> 00:00:13,810
Prečo?

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,750
Pretože je to hlúpe a nedospelé.

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,210
Máme 6. Veď my sme hlúpi a nedospelí.

9
00:00:22,740 --> 00:00:25,280
Decká, počas života
som bol v bitke len raz.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,200
Toto je príbeh o tom, ako sa to stalo.

11
00:00:27,400 --> 00:00:30,160
Ako iste viete, nedávno som bol
opustený pred oltárom.

12
00:00:30,160 --> 00:00:32,290
A to najhoršie na tom,

13
00:00:32,290 --> 00:00:34,770
myslím okrem toho, že som bol
nechaný pred oltárom,

14
00:00:34,770 --> 00:00:36,400
je čo príde potom.

15
00:00:36,400 --> 00:00:40,220
Stála, neutíchajúca a neznesiteľná ľútosť.

16
00:00:40,220 --> 00:00:42,150
Brusnicový Gin a Tonic.

17
00:00:44,730 --> 00:00:46,010
Whisky so sodou.

18
00:00:48,330 --> 00:00:49,520
Um, vďaka.

19
00:00:52,730 --> 00:00:54,140
Mohol by som vidieť menu?

20
00:00:54,140 --> 00:00:57,820
Ted, pôjdem ti vziať to menu...

21
00:00:58,120 --> 00:01:01,450
ale sľubujem, že sa vrátim.

22
00:01:04,600 --> 00:01:07,060
OK, musíme začať chodiť niekam inam.

23
00:01:07,060 --> 00:01:10,010
V tomto bare tu navždy budem za chlapa,
ktorého žena nechala pred oltárom.

24
00:01:10,010 --> 00:01:11,280
To je na nič.
........