{1}{1}23.976
{4090}{4150}www.titulky.com
{4170}{4237}VE 23. STOLETÍ...
{4340}{4452}Kapitánuv palubní deník.|Hvězdné datum 8130.3.
{4457}{4530}Hvězdná loď Enterprise|na zaškolovací misi v Gamma Hydře.
{4535}{4667}Sekce 14, souřadnice: 22/87/4.
{4675}{4792}Blížíme se k Neutrální zóně,|všechny systémy normální a funkční.
{4797}{4870}Opouštíme Sekci 14 a|letíme do Sekce 15.
{4892}{5000}Buďte v pohotovosti. Zvolte parabolický|kurz, abychom se vyhnuli Neutrální zóně.
{5055}{5100}Změna kursu určena.
{5105}{5192}Kapitáne! Slyším něco na tísňovém kanále.
{5200}{5315}Velmi duležité! Tady Kobayashi Maru,|19 period mimo Altair 6.
{5320}{5465}Narazili jsme na gravitickou minu|a ztratili jsme veškerou energii...
{5470}{5617}Tady hvězdná loď Enterprise.|Mužete nám udat svou polohu?
{5625}{5730}Enterprise, naše poloha je|Gamma Hydra, Sekce 10.
{5735}{5767}V Neutrální zóně.
{5772}{5887}Trup lodi proražen, systémy na udržení|života selhávají. Mužete nám pomoci?
{5892}{5930}Údaje o Kobayashi Maře.
{5935}{6072}Přepravce neutronického paliva|třetí třídy, posádka 81. Pasažéři 300.
{6107}{6147}Zatraceně!
{6172}{6250}Pane Sulu? Vypočítejte|kurs, který je potřebný k setkání.
{6282}{6357}Musím připomenout, že jestliže|Hvězdná loď vstoupí do zóny...
{6365}{6432}Jsem si vědoma své zodpovědnosti, pane.
{6555}{6630}Přibližně dvě minuty do setkání.
{6700}{6807}- Vstupujeme do Neutrální zóny.|- Varování. Jsme v Neutrální zóně.
{6825}{6877}Právě jsme porušili Dohodu.
{6882}{6952}Přenosovno, pohotovost|k přenosu těch, kdo přežili.
{6957}{7022}Kapitáne! Ztratila jsem jejich signál.
{7027}{7137}Senzory ukazují tři klingonské křižníky,|pozice 316, značka 4.
{7142}{7192}- Rychle se přibližují.|- Na obrazovku.
{7227}{7292}Bojové stanice!|Uveďte kryty v činnost!
{7310}{7387}- Kryty uvedeny v činnost!|- Řekněte, že provádíme záchrannou akci.
{7392}{7502}- Ruší všechny frekvence.|- Klingonové na kursu k útoku...
{7507}{7620}Jsme v tom až po uši.|Pane Sulu! Dostaňte nás odsud!
{7625}{7692}Poplach! Klingonská torpéda byla|uvedena v činnost.
{7697}{7742}Připravte se k úniku!
{7847}{7917}- Strojovno! Hlášení o škodě!|- Byl zasažen hlavní energizátor!
{7925}{7995}Pomocný zdroj elektřiny!|Připravte se na odvetnou palbu!
{8075}{8130}Kryty se hroutí, kapitáne!
{8212}{8292}- Palte všemi fazéry!|- Do zbraní nejde žádná elektřina, kapitáne.
{8410}{8512}Kapitáne, nedá se nic dělat!|Jsme mrtvoly ve vesmíru!
{8535}{8642}Zapojte únikové kapsule! Vyšlete|bój s deníkem. Všichni opustí loď.
{8650}{8702}Dobrá. Otevřete to.
{8930}{9000}- Nějaký návrh, admirále?|- Modlitbu, Saavik.
{9005}{9082}Klingonové neberou zajatce.
{9090}{9125}Světla!
{9130}{9180}Motory!
{9235}{9285}Kapitáne?
{9397}{9462}Zaškolovaný personál...do učebny.
{9467}{9550}Údržbová posádko,|hlaste se na simulátoru mustku.
{9555}{9625}Údržbová posádko,|hlaste se na simulátoru mustku.
{9630}{9715}- Lékaři, leč sám sebe.|- A víc k tomu neřekneš?
{9720}{9787}- A co muj výkon?|- Nejsem dramatický kritik.
{9850}{9900}Zustaneš na lodi, která se potápí?
{9905}{9987}- Žádám o povolení mluvit upřímně.|- Povoluje se.
{9992}{10080}Toto nebyl správný test|mých vudčích schopností.
{10085}{10157}Nedalo se nijak vyhrát.
{10162}{10227}Každý velitel muže být|v situaci, v níž nelze vyhrát.
{10235}{10330}- Copak vás to nikdy nenapadlo?|- Ne, pane. Nenapadlo.
{10335}{10472}Jak si poradíme se smrtí, je nejméně stejně|duležité, jako jak si poradíme se životem.
{10480}{10555}Jak jsem řekla, ta|myšlenka mě nenapadla.
{10560}{10642}No, teď máte nový námět k přemýšlení.
{10700}{10830}Admirále? Nebylo by lehčí, kdybychom|dali zkušenou posádku zpátky na loď?
{10855}{10942}Běhání po vesmíru je|hra pro mladé, doktore.
{10947}{11002}Co to má znamenat?
{11167}{11212}Nejste mrtvý?
{11280}{11375}Chtěl byste vědět, jak|ohodnotím vaše kadety?
{11380}{11442}Jsem pochopitelně zvědav.
{11447}{11525}Zničili místnost simulátora|a s ní i vás.
{11530}{11595}Scénář s Kobayashi Maru|často pusobí paseku
{11600}{11742}jak mezi studenty, tak v zařízení.|Vy sám jste ten test dělal třikrát.
{11747}{11825}Vaše konečné řešení bylo,|dalo by se říci...jedinečné.
{11830}{11890}Jeho předností bylo,|že ho nikdo nezkusil.
{11895}{11980}A mimochodem...děkuji za tohle.
{11985}{12055}Vím, jak máte rád starožitnosti.
{12080}{12177}"Byly to ty nejlepší doby,|byly to ty nejhorší doby..."
{12185}{12257}- A co to znamená, Spocku?|- Nic, o čem vím.
{12262}{12367}Kromě přání všeho nejlepšího.|Tedy jistě doby nejlepší.
{12372}{12492}Kapitáne Spocku, kapitáne Spocku,|raketoplán odlétá za 15 minut.
{12497}{12547}- Kam letíte?|- Na Enterprise.
{12552}{12632}Musím se nechat odbavit,|než přijdete na inspekci. A vy?
{12680}{12730}Domu.
{13122}{13202}Doktore! Co vás přivádí|do tohoto kouta?
{13207}{13287}"Pozor na Romulany, kteří přinášejí dary."
{13332}{13405}- Všechno nejlepší k narozeninám, Jime!|- Díky.
{13475}{13550}Romulanské pivo!|Bonesi, víš, že je to zakázané.
{13555}{13635}Používám ho jen k léčebným účelum.|Byl jsem na palubě lodi,
{13640}{13715}která občas proveze bednu|přes Neutrální zónu.
{13720}{13780}- Nedělej ze sebe svatouška.|- 2283.
{13785}{13860}Trvá nějakou chvilku,|než to pořádně vykvasí.
{13865}{13977}Tak mi to dej.|A ty otevři tohle.
{13982}{14030}Skoro se bojím.
{14035}{14112}Co je to? Nějaké afrodiziakum?
{14120}{14150}Ne.
{14155}{14267}Jé, Bonesi, ...to je ...rozkošné.
{14272}{14367}Většině pacientu tvého věku|bych doporučil Retinax 5.
{14372}{14450}- Já jsem na retinax alergický.|- Právě proto. Na zdraví!
{14455}{14487}Na zdraví.
{14720}{14760}Všechno nejlepší k narozeninám.
{14835}{14902}Nevím, co mám na to říct.|- Mohl bys říct děkuju.
........