1
00:00:33,233 --> 00:00:35,465
Ale umřít místo někoho koho miluji...

2
00:00:36,867 --> 00:00:38,357
...se mi zdá jako dobrý způsob jak odejít.

3
00:01:10,684 --> 00:01:14,531
Takže nedokážu litovat svého rozhodnutí odejít z domova.

4
00:01:16,733 --> 00:01:18,619
Phoenix mi bude chybět.

5
00:01:20,868 --> 00:01:22,046
Bude mi chybět to horko.

6
00:01:25,782 --> 00:01:28,731
Bude mi chybět moje milující, chaotická,
bláznivá máma

7
00:01:31,174 --> 00:01:32,786
a její nový manžel.

8
00:01:32,787 --> 00:01:35,285
No tak, pospěšte si, mám vás obě rád,
ale musíme stihnout letadlo.

9
00:01:35,986 --> 00:01:40,387
Chystají se však na cestu a
já strávím nějaký čas se svým tátou.

10
00:01:40,876 --> 00:01:42,939
A... bude to dobrá věc.

11
00:01:43,771 --> 00:01:44,753
Myslím.

12
00:02:12,911 --> 00:02:14,405
Ve státu Washington,

13
00:02:14,406 --> 00:02:17,058
pod neustálou pokrývkou
mraků a deště,

14
00:02:17,642 --> 00:02:19,310
se nachází malé město,
zvané Forks.

15
00:02:19,386 --> 00:02:24,483
Počet obyvatel: 3120.

16
00:02:25,656 --> 00:02:26,964
Sem se stěhuju.

17
00:02:30,051 --> 00:02:31,493
<i>Můj otec je Charlie.</i>

18
00:02:32,385 --> 00:02:33,846
<i>Je náčelníkem policie.</i>

19
00:02:43,810 --> 00:02:45,135
Máš delší vlasy.

20
00:02:48,557 --> 00:02:50,116
Ostříhala sem si je, od té doby co sem tě naposledy viděla.

21
00:02:54,405 --> 00:02:55,691
Asi znovu narostly.

22
00:03:04,034 --> 00:03:07,133
<i>Zvykla sem si tu trávit dva týdny,
téměř každé léto.</i>

23
00:03:08,229 --> 00:03:09,766
<i>Ale to už je dávno...</i>

24
00:03:25,127 --> 00:03:27,165
........