1
00:00:02,039 --> 00:00:03,924
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,959 --> 00:00:08,759
... osud veľkého kráľovstva spočíval
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:08,794 --> 00:00:10,199
Volal sa Merlin.

4
00:00:24,839 --> 00:00:26,999
- Prekvapil som ťa?
- To si píš.

5
00:00:27,034 --> 00:00:29,159
Mám pre teba ešte
jedno prekvapenie.

6
00:00:36,839 --> 00:00:40,559
- Rozkošný. - No, pre prípad,
že budeš potrebovať náhradný.

7
00:00:40,594 --> 00:00:42,359
Pre toto.

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,925
Sú nádherné!

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,720
Si krásne dievča, Gwen.
Zaslúžiš si krásne veci.

10
00:00:49,755 --> 00:00:52,877
Ale ako?
Veď museli byť drahé.

11
00:00:52,912 --> 00:00:56,000
Veľmi.
Ale teraz sa nám darí.

12
00:00:56,035 --> 00:00:58,284
Veci sa zmenia.

13
00:00:58,319 --> 00:01:01,960
- Čo sa deje?
- Nič zlého. Ver mi.

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,720
Večer doma nebudem.

15
00:01:21,560 --> 00:01:22,759
Haló?

16
00:01:26,200 --> 00:01:29,320
Je to pripravené?

17
00:01:29,355 --> 00:01:32,440
Áno. Pozrite.

18
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
Veľmi dobre.

19
00:01:51,040 --> 00:01:52,725
Čo je to?

20
00:01:52,760 --> 00:01:55,079
Neplatím ti za otázky.

21
00:01:55,114 --> 00:01:57,080
Olovo, prosím.

22
00:02:21,040 --> 00:02:23,639
O mágii ste nič nevraveli.
Nechcem žiadne problémy.

23
00:02:37,319 --> 00:02:39,125
........