{1}{1}25.000|www.titulky.com
{464}{494}STOPAŘI
{3857}{3902}To je tvůj strýček Ethan!
{4221}{4264}Vítej doma, Ethane.
{4681}{4736}Moc jsi za tu dobu nevyrostla!
{4738}{4768}Jsem Deborah.
{4774}{4812}Lucy je tamhle.
{4912}{4945}Tak ty jsi Lucy?
{4947}{5029}Ano. Jsem hrozně ráda, že tě vidím,|strýčku Ethane.
{5040}{5091}Má kluka. A líbá se s ním!
{5142}{5193}Jdi s Lucy a pomoz s večeří.
{5195}{5236}Ty taky, Deborah!
{5310}{5394}Chtěl jsem se zeptat strýčka Ethana,|co bude dělat s tou šavlí.
{5396}{5450}Měl jsem v úmyslu dát ti ji.
{5474}{5521}Díky. Díky, strýčku Ethane.
{5613}{5691}- Jaké to bylo v Kalifornii?|- A jak to mám vědět?
{5710}{5760}- Víš, Mose Harper říkal...|- Mose Harper?
{5762}{5811}Ten starý kulhavý kozel?
{5837}{5885}Proč ho už někdo nepohřbil?
{5899}{5953}Ne, v Kalifornii jsem nebyl.
{5965}{6006}A jet tam nechci.
{6020}{6076}Večeře bude hotová, jen jak se umyješ.
{6078}{6118}Odnesu ti kabát.
{6383}{6426}Vítej doma, Ethane.
{6475}{6505}Díky, Aarone.
{6835}{6879}Marty, to je strýček Ethan!
{6889}{6923}Debbie, sedni si.
{7005}{7051}Dobrý večer, strýčku Ethane.
{7053}{7089}Vítejte doma, pane.
{7122}{7176}To je Martin. Martin Pawley.
{7227}{7284}Promiň, že jdu pozdě, teto Marto.
{7538}{7593}Vypadáš jak poloviční Indián.
{7626}{7713}To ne, mám osminu indiánské krve|a zbytek velšské a anglické.
{7730}{7772}Tak mi to aspoň řekli.
{7774}{7800}Povídej dál.
{7802}{7868}To Ethan tě našel brečícího pod keřem,
{7874}{7921}po tom, co ti zabili rodiče.
{7923}{8007}Náhodou jsem to byl zrovna já.|Nemusí se to zveličovat.
{8162}{8195}Díky, Lucy.
{8750}{8798}Dobrou noc, teto Marto.
{8838}{8871}Dobrou noc, Martine.
{8873}{8929}- Strýčku Aarone.|- Dobrou noc, Martine.
{8948}{8992}Dobrou noc, strýčku Ethane.
{8995}{9024}Dobrou noc.
{9064}{9104}Dobrou noc, mami. Dobrou, tati.
{9106}{9162}Strýčku Ethane,|budete nám vyprávět o válce?
{9164}{9213}Válka skončila před třemi lety.
{9215}{9280}Vážně? Tak proč jsi se nevrátil dřív?
{9286}{9340}Bene, jdi s Martinem. Honem!
{9482}{9569}Lucy má ten zlatý přívěšek,|cos jí dal, když byla malá.
{9602}{9674}Moc ho nenosí,|protože má z něho zelený krk.
{9710}{9741}Opravdu!
{9751}{9824}Mně by to ale nevadilo,|kdybys mi dal zlatý přívěšek,
{9826}{9881}jestli mám zelený krk nebo ne.
{9894}{9959}Zlatý přívěšek! Lucy, kde mám brašny?
{10439}{10487}Podívej na můj zlatý přívěšek!
{10511}{10550}Ten je ale hezký!
{10580}{10659}- Ethane, myslím, že je moc malá...|- Jen ať si ho nechá.
{10682}{10725}Velkou hodnotu nemá.
{10727}{10777}- Do postele, slečno!|- Ano, tati.
{10963}{11037}Jel jsem kolem Toddova domu.|Co se tam stalo?
{11060}{11125}Vzdal to a vrátil se k česání bavlny.
{11135}{11175}Jamisonovi také.
{11207}{11242}Bez Marty...
{11299}{11344}Ta by to nedopustila.
{11363}{11429}Ethane, viděl jsem to na tobě před válkou.
{11444}{11482}Chtěl jsi pryč.
{11487}{11538}A přitom jsi zůstal. Proč?
{11563}{11615}Chceš, abych se teď klidil?
{11637}{11667}Jsi můj bratr.
{11669}{11733}Můžeš tu zůstat, jak dlouho budeš chtít.
{11735}{11764}Je to tak, Marto?
{11766}{11817}- Jistě.|- Nebudu tu zadarmo.
{11853}{11895}Je tam 60 zlaťáků.
{11918}{11988}A tady je dvakrát tolik. Severské dolary.
{12069}{12107}Nedávno ražené.
{12123}{12159}Není na nich ani škrábnutí.
{12161}{12190}A co má být?
{13483}{13526}Otevřete! Tady Sam Clayton.
{13775}{13820}Reverende, pojďte dál!
{13833}{13880}Dobrý den, sestro Edwardsová.
{13953}{13979}Co se stalo?
{13981}{14047}Lars říká, že včera večer|někdo vtrhl do jeho ohrady...
{14049}{14092}a ukradl mu jeho nejlepší krávy.
{14094}{14156}Příště budu radši chovat prasata,|na mou duši!
{14158}{14229}Určitě jste neslyšeli o nikom,|kdo by utekl s prasaty!
{14231}{14303}- Čmeláky, na mou duši!|- Prosím kávu, sestro.
{14312}{14347}Dobrý den, Lucy.
{14349}{14389}Debbie, byla jsi už pokřtěná?
{14391}{14466}- Ne, ještě ne.|- Aarone, zavolej Martina, prosím.
{14530}{14596}Ta káva mi sedne. Podej mi cukr, synu.
{14660}{14720}Počkej chvilku. Ještě nemám kávu.
{14724}{14793}Jen počkej, sestro. Koblihy mám moc rád.
{14853}{14905}Aarone! Martine! Pojďte sem.
{14925}{14950}Pojďte.
{14952}{15010}- Zvedněte pravou ruku. Martine?|- Ano.
{15012}{15049}Zvedni pravou ruku.
{15051}{15145}Tímto se stáváte dobrovolnými vojáky|oddílu texaské jízdní policie...
{15153}{15229}- a budete věrně vykonávat...|- Můžu jít s tebou?
{15239}{15305}- Ticho! Co jsem to říkal?|- Věrně plnit.
........