{1411}{1471}www.titulky.com
{1491}{1536}Ghostbusters!
{3577}{3618}Yeah!
{3629}{3658}Máme to, chlapi!
{3711}{3771}- Měj se.|- Ty taky, chlape.
{3776}{3812}- Šťastnou cestu.|- Yeah.
{3817}{3874}Až udělám zkoušky, najdu si tě.
{3879}{3912}Já vím, že jo.
{3960}{4013}Tak jo, já mizím.
{4059}{4095}Poslední věc...
{4119}{4152}- Pamatuješ?|- Můj Indy-kompas.
{4157}{4203}- Kdyby ses třeba ztratil.|- Kdes to vzal?
{4207}{4250}- A to ty se ztratíš...|- Jo, to jo.
{4255}{4282}Ale je to sranda...
{4286}{4334}- Dík, chlape.|- Měj se.
{4370}{4426}- Postarej se o ty dva blázny.|- Užij si to.
{4430}{4471}Jo, užiju.
{4476}{4533}Tak nazdar, hoši!
{4593}{4641}Čau, Billy!
{4706}{4747}Zajímalo by mě, kde skončí.
{4752}{4800}Ten něco dokáže.
{4804}{4895}Neboj, to my všichni.
{4987}{5068}- Připravena na Toma?|- Připravena!
{5078}{5130}- Tak jedem!|- No tak!
{5174}{5202}Yeah!
{5236}{5272}Angie!
{5277}{5308}Co to bylo?
{5313}{5358}Sakra, to bude Tony.
{5363}{5399}- Tony?!|- Obleč se!
{5404}{5473}- Říkala´s, že Tony je v Číně?|- To je zlý. Oblíkni se
{5531}{5567}Hej, Tony.
{5574}{5620}Seš doma brzo, zlato.
{5624}{5689}- Tony?|- O co tady sakra jde?
{5749}{5811}Tony, jsem tu i pro tebe...
{5816}{5871}Dal bych si „Tomův sendvič“.
{5878}{5905}Jen trochu Toma.
{5994}{6053}Jerry má přepracovaný plán,
{6058}{6128}takže mu předávám slovo.
{6133}{6171}Prosím.
{6267}{6334}- Teď?|- Teď.
{6389}{6423}Dobře.
{6790}{6840}Lásko! Jsi doma.
{6845}{6878}Ahoj.
{6933}{6977}Jak se ti surfovalo?
{6981}{7025}Tady je někdo rád, že mě vidí...
{7029}{7094}A proč bych neměla?|Zvlášť dnes večer.
{7183}{7219}Ty ses překonala.
{7224}{7283}Zdálo se mi, že je ten správný|večer na to se překonat...
{7319}{7360}Čtvrtek?
{7365}{7435}Zlato, nemyslíš, že by každý večer|měl být zvláštní?
{7439}{7521}Jo. Jo, každý večer by měl být zvláštní,|to je pravda.
{7526}{7557}Ale, popravdě...
{7562}{7660}...přesněji řečeno, jednou ročně je|jeden večer, který je speciální...
{7665}{7734}...z jednoho velice zvláštního důvodu.
{7758}{7837}- Víš, co tím myslím?|- Naprosto.
{7842}{7880}Miluju krém.
{7885}{7921}Máme výročí!
{7926}{8020}Naše první rande! Jak ti to mám|víc naznačit?!
{8058}{8103}Musím být šílená!
{8139}{8183}Výlet? Dobrej nápad.|Kam pojedem?
{8187}{8266}Nebudu už ze sebe dělat|otravnou přítelkyni.
{8271}{8319}Otravná manželka by ti byla|příjemnější?
{8406}{8470}Prosím, řekni, že to nebyl návrh.
{8547}{8590}Jerry a Denise to zrovna nemůžou vzít,
{8595}{8638}protože TO děláme!
{8662}{8724}Jerry, tady máma. Jestli tam jsi,|zvedni, prosím, ten telefon.
{8729}{8796}Ahoj mami, teď vážně nemůžu.
{8868}{8909}Cože?
{9247}{9293}Promiňte, promiňte mi.
{9297}{9362}Promiňte, pane? Pane? Promiňte.
{9367}{9396}Stojíte na mém místě.
{9415}{9458}Nevidím tam tvý jméno.
{9463}{9542}No, vlastně, moje jméno tam je.|Vidíte? Tam. Doktor Mott.
{9547}{9595}To jsem já. To je moje místo.
{9607}{9643}Dostal´s mě.
{9672}{9698}Ale podívej na tohle, kámo!
{9712}{9760}Teď...
{9765}{9815}- ...tam tvý jméno není!|- Hej! Co to děláte? Hej!
{9820}{9892}Ustupte! Ustupte!|Klidně to použiju!
{9914}{9952}Hej, ne...
{9990}{10036}Pěknej den, doktůrku.
{10041}{10067}Vám taky.
{10345}{10391}Já jsem doktor Mott!
{10664}{10714}Dobré ráno, Sandi. JŽJP.
{10719}{10755}Co to má znamenat, doktore Motte?
{10760}{10822}Ještě, že je pátek.|Šťastný pátek.
{10827}{10868}Skoro víkend...
{10913}{10942}Aha, jasně.
{11036}{11079}JŽJP
{11098}{11170}To bylo dobrý. Fakt chytrý.
{11201}{11264}Proč ji prostě někam nepozveš, blbče.
{11276}{11304}Volá Jerry Conlaine.
{11311}{11367}- Říká, že je to velice důležité.|- Dobře.
{11403}{11467}- Ahoj, jak se máš. To už je let...|- Ahoj, Dane.
{11527}{11570}Poslouchej...
{11587}{11628}Stala se nehoda.
{11640}{11683}Billy je mrtvý.
{11705}{11774}- Děláš si srandu...|- No,...
{11789}{11846}...skákal padákem v Kostarice...
{11863}{11952}Takže pohřeb je tento víkend.|Je to...je to v Oregonu.
........