1
00:00:49,000 --> 00:00:51,389
Náš příběh se tal za časů Mahabharaty.

2
00:00:55,159 --> 00:00:57,469
Tenkrát odešel chlapec jménem Adivasi

3
00:00:57,880 --> 00:01:01,871
vyhledat guru Dronacharyu, aby
ho vyučoval střelbě lukem.

4
00:01:08,078 --> 00:01:10,467
Ale Dronacharya ho učit odmítl.

5
00:01:11,918 --> 00:01:13,794
Byl to guru princů.

6
00:01:14,197 --> 00:01:17,508
Jakpak by mohl vyučovat chlapce
tak nízkého původu?

7
00:01:18,517 --> 00:01:20,871
Tak šel chlapec do lesa,

8
00:01:21,276 --> 00:01:23,632
zhotovil si ze dřeva svého
vlastního Dronacharyu

9
00:01:24,037 --> 00:01:27,186
a od něj se začal učit
střelbě lukem.

10
00:01:31,515 --> 00:01:33,631
Jednoho dne šel Dronacharya
do lesa na lov.

11
00:01:37,634 --> 00:01:40,512
Najednou uslyšel štěkat svého psa.

12
00:01:40,915 --> 00:01:45,384
Náhle uviděl, jak mu trčí
z tlamy sedm šípů.

13
00:01:45,793 --> 00:01:48,752
Šípy byly tak přesně zamířené,

14
00:01:49,753 --> 00:01:53,633
že pes necítil žádnou bolest
a neukápla ani kapka krve.

15
00:01:54,034 --> 00:01:57,866
Žádná bolest a žádná krev...

16
00:01:58,872 --> 00:02:00,864
Guru zůstal užaslý stát.

17
00:02:01,273 --> 00:02:05,184
Čí to může být dílo?
Kdo může mít tak znamenité trefy!

18
00:02:06,392 --> 00:02:09,303
- Víš, kdo to byl?
- Eklavya!

19
00:02:09,711 --> 00:02:13,260
Jmenoval se Eklavya, jako ty!

20
00:02:15,110 --> 00:02:17,066
Ano, podle něj mi dala

21
00:02:17,470 --> 00:02:20,826
matka jméno Eklavya.

22
00:02:26,430 --> 00:02:27,464
A co bylo pak?

23
00:02:27,869 --> 00:02:30,543
Dronacharya si dělal starosti:
........