{1}{1}25.000|www.titulky.com
{897}{957}www.titulky.com
{977}{1037}{Y:i}Vzpomínám si, jak jsem poprvé viděla někoho pohybovat se</i>
{1039}{1097}{Y:i}jako by byl z jiné planety.</i>
{1099}{1141}{Y:i}Nemohla jsem od toho odtrhnout oči.</i>
{1188}{1249}{Y:i}Když jsem byla malá,|máma mě brala na přednášky gymnastiky</i>
{1251}{1281}{Y:i}v sousedství.</i>
{1283}{1353}{Y:i}Začalo to nenápadně,|ale světově se to šířilo.</i>
{1355}{1419}{Y:i}Brzy se nejlepší tanečníci|ukazovali,</i>
{1420}{1499}{Y:i}v turnaji nazývaném "Ulice".</i>
{1538}{1629}{Y:i}Stalo se to středem pozornosti.|A já měla sedadlo v první řadě historie.</i>
{1631}{1735}{Y:i}Chtěla jsem plachtit, točit se|a létat jako oni.</i>
{1736}{1796}{Y:i}Ale nebylo to snadné.</i>
{1797}{1909}{Y:i}Moje máma mi říkala:|"Nevzdávej se, buď sama sebou,</i>
{1911}{1966}{Y:i}protože život je příliš krátký,|aby jsi se stala někým jiným."</i>
{2019}{2056}{Y:i}Měla pravdu.</i>
{2058}{2135}{Y:i}Když mi bylo 16, máma onemocněla.</i>
{2136}{2182}{Y:i}Po pár měsících zemřela.</i>
{2184}{2239}{Y:i}A všechno se změnilo...</i>
{2268}{2301}{Y:i}...včetně ulic.</i>
{4959}{5011}- Utekli po schodech.|- Pane, jste v pořádku?
{6153}{6211}Jo, Four-one-oh|je zase dostali, páni.
{6213}{6241}To bylo morbidní.
{6243}{6299}Děkuji mnohokrát.|Jsem génius.
{6301}{6358}Když to říkáš.|Holky, musíme odtud vypadnout.
{6360}{6406}Sundej tu masku.
{6408}{6463}Jo, měli bysme vymyslet nějakou|vážnou YouTube hru.
{6464}{6512}No tak, jdeme.|Musíme se dostat na místo
{6514}{6553}než tam budou všichni.
{6555}{6632}Oh, lidi, to je poklad.|Koukni na to, D.
{6634}{6667}To je něco.
{6669}{6725}Všichni se z toho zblázní.
{6727}{6781}- Jo, někdo to musí dát na net. Já ne.|- Já ne.
{6783}{6830}Hej. Proč to musím být já?
{6832}{6911}- Protože jsi nejmladší.|- A očividně nejpomalejší.
{6968}{7043}Děvče, přestaň na mě brblat|tou španělštinou, Telemundo.
{7045}{7111}- Aquí-quí-quí-quí-quí-quí-quí.|- Aquí-quí-sakra!
{7113}{7155}- Baf.|- Ježiši, Tucku!
{7157}{7235}Oh, holka, podívej se na tu svoji tvářičku.
{7236}{7291}- Nech si ty vtipy.|- Tak co myslíte?
{7293}{7329}Vážně?
{7331}{7387}- Dostali jsme je!|- Oh!
{7388}{7426}Jo!
{7428}{7455}Přesně!
{7456}{7513}Ulice na nás nebudou tendle rok připravený.
{7515}{7573}- Konečně.|- Ukaž mi to. Ukaž mi to!
{7575}{7655}- Dej nám tu kameru zpátky. Dej to sem.|- Mazej, mazej.
{7812}{7851}Tak co?|Půjdeme někam večer?
{7901}{7958}Nevím. Já...
{7960}{8036}Todle je bláznivý období,|doma, se Sarah and všechno...
{8038}{8093}- Jo to už jsem slyšel.|- Hej, Tucku!
{8095}{8135}Pojď, chlape, padáme.
{8137}{8186}- Musíme jít. Couráš se.|- Jasně.
{8188}{8237}- Uvidíme se na zkoušce.|- OK.
{8239}{8310}{Y:i}Toto video, umístěné na internetu|teprve před pár hodinami, </i>
{8312}{8353}{Y:i}bylo natočeno dnes ráno.</i>
{8355}{8451}{Y:i}Představuje nejnovější vlnu|rušení veřejného pořádku</i>
{8453}{8505}{Y:i}v ulicích Baltimoru.</i>
{8507}{8576}{Y:i}Nepolapitlná skupina "Four-one-oh"</i>
{8578}{8675}{Y:i}se přihlásila k ranímu útoku</i>
{8677}{8744}{Y:i}jehož důsledkem bylo zdevastování|veřejného majetku,</i>
{8746}{8838}{Y:i}uzavření stanice metra a honička s policisty.</i>
{8840}{8914}{Y:i}Policie sleduje tento znepokojující trend</i>
{8916}{8983}{Y:i}a zahájila v této věci vyšetřování...</i>
{8984}{9036}- Ne tak rychle, Andie. Pojď sem.|- Andie!
{9038}{9102}Musíme si promluvit.|Nemůžu tomu uvěřit.
{9104}{9201}- Večeře byla úpřed hodinou.|- Promiň, Sarah, autobus měl spoždění.
{9203}{9238}Jsem tu, tak se nerozčiluj.
{9240}{9288}Zlato, jdi nahoru|a rovnou do postele.
{9290}{9326}OK.
{9354}{9409}Vím, kde jsi byla.|Jsou toho plné zprávy.
{9411}{9479}Tak tu nestůj|a nelži mi do očí.
{9480}{9529}Uvědomuješ si,|že tě mohli zatknout?
{9531}{9583}Nebylo to nic velkýho.|Nemáš tušení, o čem mluvíš.
{9584}{9636}Musíš převzít odpovědnost za svůj život.
{9638}{9683}Nemůžeš následovat|"Four-one-oh" navždy.
{9684}{9755}Ti lidé jsou kriminálníci.|Dávám od toho ruce.
{9756}{9792}Musí to skončit. Hned.
{9793}{9875}Ne! Ne, "Four-one-oh"|je jediná rodina, kterou mám.
{9877}{9923}A kdo jsi ty, abys mi říkala,|jak mám žít svůj život?
{9924}{9967}Tvá matka byla má nejlepší kamarádka!
{9969}{10023}Řekla jsem jí,|že na tebe dám pozor.
{10025}{10074}Slíbila jsem jí,|že se o tebe budu starat,
{10076}{10124}aby jsi tu měla dobrý život.
{10125}{10159}Ale ty mě nenecháš.
{10161}{10232}Místo toho nechodíš do školy,|jsi venku po nocích...
{10234}{10282}A Bůh ví co všechno ještě děláš.
{10284}{10323}Nezvládnu to.
{10325}{10395}Tvá teta Alice a já jsme si promluvili.
{10396}{10484}- Nemůžeš tu dál bydlet.|- Ty mě posíláš do Texasu?
{10486}{10563}Jako bych už toho neztratila dost?
{10564}{10602}To mi nemůžeš udělat!
{10604}{10679}Tvá matka by ti nikdy nedovolila dělat|ani polovinu z těch věcí co jsem ti dovolila já!
{10681}{10792}Ne, ty nemáš ani tušení,|co by moje matka udělala!
{11255}{11300}Felicie, kde jsi?
{11302}{11347}Nevím, co mám dělat.|Šílím.
{11349}{11401}Skončila jsem s ní.|Prosím, potřebuju místo, kde přenocovat.
{11403}{11479}Nemůžu tu už zůstat.|Zavolej mi. Mířím do "Draka".
{11536}{11580}Tak co je?|To jsem já, DJ Sand.
{11582}{11656}Teď mluvím k nováčkům:|dnes večer
........