1
00:00:00,500 --> 00:00:01,600
Gossip girl

2
00:00:01,600 --> 00:00:05,500
Váš jediný zdroj škandalózneho
života manhattenskej smotánky.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,600
Vyhodil som Andrewa Tylera,
toho súkromného detektíva.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,900
Ďakujem, ale myslím, že to nebude
stačiť.

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
- Kde je Bart?
- Opúšťam ho.

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
Robím to pre seba.
Nič neočakávam.

7
00:00:13,300 --> 00:00:15,500
Lily je na plese s Rufusom Humphreym.

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,300
Mal by si niečo vymyslieť
a prísť hneď sem.

9
00:00:17,300 --> 00:00:19,900
Nezmenil by som nás,
nie ak by sme stratili čo máme.

10
00:00:19,900 --> 00:00:21,700
A čo máme Chuck?
Povedz mi.

11
00:00:21,700 --> 00:00:25,400
Bolo to s tebou zmyslupné. Bola--
bola to najlepšia noc môjho života.

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
- Moja tiež.
- Serena,

13
00:00:27,100 --> 00:00:28,600
- Kde je Charles?
- Mami, čo sa stalo?

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,400
Bart mal nehodu.

15
00:00:31,900 --> 00:00:33,200
Bye bye Bart.

16
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
titulky - Kg

17
00:00:36,200 --> 00:00:38,300


18
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
gossip girl S02e13

19
00:00:46,100 --> 00:00:48,000
Viac vežiakov ako Trump,

20
00:00:48,300 --> 00:00:50,400
Viac dolárov ako bloomberg...

21
00:00:50,900 --> 00:00:54,700
Bart Bass definitívne
zanechal svoju značku na Manhattene.

22
00:00:54,800 --> 00:00:58,200
Strata verejne známej osoby
môže zamávať celým mestom,
........