1
00:00:14,264 --> 00:00:17,059
- Dobré ráno, velvyslankyně.
- Kapitáne.

2
00:00:17,226 --> 00:00:20,270
Nevěděl jsem, že čtete Vesmír dnes.

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,525
Na poslední tiskovce
jsem zjistila, že v budoucnosti...

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
...musím být lépe připravená.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,738
Oblast tisku považuji za ...

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
...fascinující, ale i
velmi otravný koncept.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
Vítejte v klubu.

8
00:00:35,202 --> 00:00:41,250
Kredit otevřený. Totožnost potvrzená.
Zasuňte výtisky na recyklaci.

9
00:00:41,416 --> 00:00:45,087
Když u nás doma chcete něco vědět,
poví vám jen to...

10
00:00:45,254 --> 00:00:48,799
...na co se ptáte, nic víc.
To je tradice.

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Zadejte preference.

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,928
Standardní preference.

13
00:00:53,095 --> 00:00:56,598
A upřesněte informace
o šestém zápase světové ligy.

14
00:00:56,765 --> 00:01:01,562
Čekejte. Připravuji podrobné
vydání Vesmíru dnes...

15
00:01:01,728 --> 00:01:07,651
...váš nejlepší zdroj informací
o událostech ve vesmíru.

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,529
Prosím.

17
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
Identita ověřena.

18
00:01:18,245 --> 00:01:22,124
Kredit ověřený.
Žádáte Standardní preference?

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,168
Ano.

20
00:01:24,585 --> 00:01:29,006
Víte, ačkoliv tato neustálá zvědavost
může být pro vás potřebná...

21
00:01:29,173 --> 00:01:33,260
...Minbari
vždy respektují soukromí jiných.

22
00:01:33,427 --> 00:01:36,013
Projevit nepřiměřenou zvědavost...

........