{1}{1}25.000|www.titulky.com
{873}{954}Kapitáne, doktorko.|Vaše přítomnost je mi ctí,
{957}{1035}ale nechcete se zúčastnit druhého koncertu?
{1038}{1062}Proč, Date?
{1065}{1128}Houslový part bude hrát praporčík Ortiz.
{1131}{1202}- Můj výstup vám nepřinese takový prožitek.|- Proč?
{1217}{1263}Přestože jsem technicky zdatný,
{1266}{1381}podle ostatních účinkujících|mi chybí duše.
{1384}{1515}Date, říkat nám proč neuspějete|dřív než vůbec začnete, není moudré.
{1518}{1623}Ale není snad upřímnost vždy na prvním místě?
{1700}{1815}Nadměrná upřímnost může být neštěstím.|Zvláště u velitelů.
{1818}{1843}Vážně?
{1846}{1907}Znát své meze je něco jiného.
{1910}{2006}Ale když je odhalíte před posádkou,|může to zničit vaši pozici vůdce.
{2029}{2094}Protože ztrácím jejich důvěru?
{2097}{2199}A může se stát, že těm omezením sám uvěříte.
{2522}{2631}{y:i}Kapitáne, přišla zpráva od|{y:i}společenstva Sheliaků.
{3144}{3246}Výchozí bod zprávy potvrzen, pane.|Je z hvězdného systému Sheila.
{3249}{3360}Sheliakové se nepokusili o komunikaci|s Federací již 111 let.
{3363}{3401}Proč to dělají teď?
{3462}{3500}Na obrazovku.
{3503}{3542}{y:i}Bytosti Federace,
{3545}{3624}{y:i}na páté planetě systému|{y:i}Tau Cygna jsou lidé.
{3627}{3719}{y:i}Tato planeta byla postoupena|{y:i} společenstvu podle článku 133
{3723}{3798}{y:i}paragrafu 77 v Armenské dohodě.
{3801}{3880}{y:i}Osídlování tohoto světa zahájíme do čtyř dnů.
{3883}{3941}{y:i}- Odstraňte lidi.|- Co to...?
{3944}{4041}{y:i}Bytosti Federace, na páté planetě systému...
{4044}{4093}Vypněte to.
{4148}{4200}Tau Cygna V je v deLaurově pásu.
{4203}{4273}Velké koncentrace hyperonického záření.
{4276}{4332}Lidé nemohou v takovém prostředí přežít.
{4335}{4385}Hyperonické záření je smrtelné.
{4388}{4469}Pak nás Sheliakové žádají,|abychom vysídlili duchy.
{4472}{4502}Ne, komandére.
{4505}{4584}Sheliakové nepřerušili staleté mlčení
{4587}{4649}jen aby nás poslali honit fantomy.
{4652}{4785}Průzkum bude na místě.|Nastavte kurz na Tau Cygna V.
{5460}{5548}{y:i}Nekonečný vesmír.
{5574}{5670}{y:i}Takové jsou cesty|{y:i} hvězdné lodi Enterprise,...
{5673}{5772}{y:i}jenž se znovu a znovu vydává|{y:i} za poznáním tajemných nových světů...
{5804}{5886}{y:i}...hledat nové formy života|{y:i}a nové civilizace...
{5915}{6014}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i} kam se dosud nikdo nevydal.
{7493}{7546}" V l a s t n o s t i v e l i t e l e "
{7578}{7663}Kapitáne, planeta vykazuje|přítomnost lidské formy života.
{7666}{7743}- Sheliakové tedy neblouznili.|- Počet?
{7767}{7820}Nelze určit přesně.
{7823}{7889}Radiace nám ruší senzory.
{7892}{7997}Radiace nám blokuje i transportní systém.
{8000}{8038}I lodní phasery.
{8041}{8129}- Jak tam mohou lidé přežít?|- Zřejmě se nějak adaptovali.
{8132}{8223}Pojednání o citlivosti na radiací|naznačuje, že je to možné.
{8226}{8284}Snad pomocí rozsáhlé virální terapie.
{8287}{8368}Ať je to kdokoliv,|musíme je dostat z planety.
{8371}{8459}Podle dohody patří tento|svět Sheliakům.
{8462}{8575}Kteří mají právo požadovat|odstranění cizinců.
{8578}{8672}Když je neodvezeme, Sheliakové|je odstraní sami. Násilím.
{8675}{8705}Jak násilím?
{8708}{8782}Sheliakové považují lidi za|nižší formu života.
{8785}{8873}Odstranili by je naprosto bez skrupulí.
{8876}{8967}Pane Date, protože na vás|hyperonické záření nemá vliv,
{8970}{9082}rád bych, abyste tam letěl|raketoplánem a zahájil evakuaci.
{9085}{9117}Ano, pane.
{9130}{9174}Komandére.
{9222}{9313}Máte nějakou představu,|co nás tam dole čeká?
{9316}{9381}Řekl bych, že osamělá průzkumná loď.
{9384}{9445}Možná tak tucet trosečníků.
{9791}{9865}Myslím, že to je nějaký raketoplán.
{9868}{9934}- Odkud je?|- Podívejte se na označení.
{9937}{9992}Musí být z Federace.
{10110}{10146}Zdravím, pánové.
{10186}{10292}Viděli jsme vaši loď.|Jste první návštěvník, který...
{10295}{10357}Jste náš úplně první návštěvník.
{10370}{10428}Vy nejste člověk.
{10431}{10507}To je správně. Jsem android.
{10510}{10597}Jsem nadporučík Dat|z hvězdné lodi Federace Enterprise.
{10620}{10690}Naši pra-prarodiče byli z Federace.
{10693}{10755}Ale s námi neztrácejte čas.
{10758}{10821}Promluvte si s Goshevenem.|Vezmeme vás k němu.
{10824}{10891}Jsem si jistý, že Federace|na nás bude velmi hrdá.
{10894}{10958}Počkejte až uvidíte,|co jsme dokázali.
{10961}{11040}A kdo je to přesně "my"?
{11043}{11116}Vy to nevíte?|Asi to ani nemůžete vědět.
{11119}{11194}Jsme potomci původních kolonistů,
{11197}{11248}z kolonizační lodi Artemis.
{11271}{11387}Mám to. Artemis. Vypuštěna před|92 lety, cíl Septimus Minor.
{11390}{11478}Když tam nedorazila, vyhlásila|Hvězdná flotila pátrání.
{11481}{11538}Co odklonilo Artemis tak daleko z kurzu?
{11541}{11599}Můj místní informátor touto informací nedisponuje.
{11602}{11718}V prvních dnech bylo přežití|důležitější než historie.
{11721}{11846}{y:i}- Rozumím. Kolik jich tam je?|- 15 253, pane.
{11868}{11922}Patnáct tisíc?
{11925}{12024}Tři dny a nemáme transportéry.|To nemůžeme nikdy stihnout.
{12027}{12056}Raketoplány?
{12059}{12124}Když je vytížíme na plnou kapacitu,
{12127}{12252}bude evakuace trvat|čtyři týdny a čtyři dny.
{12255}{12305}Potřebujeme víc času.
{12317}{12389}Pane Date, připravte kolonisty k evakuaci.
{12392}{12424}{y:i}Ano, pane.
{12427}{12458}Dejte mi Sheliaky.
........