{1}{1}25.000|www.titulky.com
{216}{271}Počítači, korespondenci.
{274}{375}{y:i}Anketa časopisu Manitovský žurnál|{y:i}meziplanetární psychologie
{378}{459}{y:i}a tři zprávy od vaší matky.
{517}{610}Zobrazit zprávy od matky na obrazovce.
{683}{741}A, počítači.
{744}{834}Dala bych si opravdovou čokoládovou zmrzlinu.
{837}{907}{y:i}Definujte "opravdovou", prosím.
{910}{1014}Prostě nechci jednu s tvých dokonale syntetických
{1017}{1091}a technicky zcela perfektních napodobenin.
{1150}{1246}Mám chuť na opravdovou čokoládu
{1249}{1290}s opravdovou šlehačkou...
{1293}{1334}{y:i}Tato jednotka je naprogramována
{1337}{1421}{y:i}na výrobu potravin s patřičnou|{y:i}nutriční hodnotou.
{1424}{1493}{y:i}Váš požadavek neodpovídá zadanému programu.
{1496}{1575}{y:i}Přejete si prosím zrušit daný požadavek?
{1578}{1660}- Poslouchej...|{y:i}- Picard poradkyni Troi.
{1663}{1706}Co zase?
{1729}{1759}Ano, kapitáne?
{1762}{1904}Toužíme po vás poradkyně, uspořádali jsme|takovou malou neformální recepci pro delegáty.
{1907}{1989}Kapitáne, nejsem pro takovou příležitost oblečena.
{1992}{2083}S tím si nelamte hlavu.|Čeká nás první pohled na červí díru.
{2086}{2165}{y:i}Jistě kapitáne, hned jsem tam.
{2221}{2323}Taková věc by se beze mě zřejmě neobešla.
{2420}{2515}- Mohu vás doprovodit, slečno Troi?|- Doufám, že tam bude čokoládu.
{2518}{2610}Poradkyně Troi.|Dovolte, abych vás představil.
{2613}{2695}Předsedkyně vlády Bhavani z Barzanu,|poradkyně Deanna Troi.
{2698}{2779}Váš objev vyvolal velké vzrušení, paní premiérko.
{2782}{2886}Doufejme, že se také stane počátkem nové|éry prosperity pro můj národ.
{2889}{2927}O to se nebojte.
{2930}{2989}Vyjednavače Federace pana Mandozu již znáte.
{2992}{3053}Rád vás znovu vidím, poradkyně Troi.
{3056}{3146}A toto je uznávaný soupeř Federace v jednáních
{3149}{3218}- Leyor z Caldonie.|- Madam.
{3221}{3299}A já jsem Devinoni Ral.
{3374}{3427}Lodní poradkyně, Deanna Troi.
{3450}{3540}Můj dobrý přítel Ral je ten nejlepší|v branži, dohazovač.
{3564}{3599}Dohazovač?
{3602}{3638}Můj dobrý přítel Mendoza
{3641}{3738}chtěl říct, že jsem zprostředkovatel|na volné noze.
{3741}{3815}V tomto případě zastupuji zájmy Chrysalanů.
{3818}{3873}Myslím, že už je čas, že ano, kapitáne.
{3876}{3968}Jistě.|Objeví se přímo před námi.
{4094}{4158}- Je to vždy ve stejnou dobu, Bhavani?|- Vždycky.
{4171}{4267}Objeví se každých 233 minut.
{4270}{4374}Podle vědců je příčinou|hromadění radiace v akrečním disku.
{4377}{4456}Viditelný záblesk je velmi krátký.
{4553}{4617}Tady je, dámy a pánové.
{4620}{4705}První a jediná dosud známá stabilní červí díra.
{4734}{4827}Je vaše. Za správnou cenu.
{5599}{5672}{y:i}Nekonečný vesmír.
{5714}{5804}{y:i}Toto jsou cesty|{y:i}hvězdné lodi Enterprise...
{5807}{5909}{y:i}...jenž se znovu a znovu vydává|{y:i}za poznáním tajemných nových světů...
{5936}{6020}{y:i}...hledat nové formy života|{y:i}a nové civilizace.
{6048}{6143}{y:i}Odvážně se pouští tam,|{y:i}kam se dosud nikdo nevydal.
{7502}{7552}" C e n a "
{7552}{7627}Kapitánův deník, hvězdné datum 43385.6
{7630}{7706}Jsme na orbitě planety Barzan II,|která pořádá jakousi dražbu
{7709}{7790}o správu nad údajně stabilní červí dírou,
{7793}{7890}která by mohla poskytnout trvalou zkratku|do vzdáleného kvadrantu gama.
{7893}{8069}Jak všichni víte, podmínky na mé planetě|jsou pro většinu forem života nehostinné.
{8092}{8191}Proto bych chtěla vyjádřit svůj dík|kapitánu Picardovi,
{8194}{8254}za jeho laskavou pohostinnost.
{8257}{8377}Barzané byli po celé|generace závislí na druhých.
{8380}{8433}Nyní to skončí.
{8436}{8536}Objev stabilní červí díry|v našem prostoru,
{8539}{8624}nám poskytne naše první|skutečné přírodní bohatství.
{8627}{8772}Sami nemáme zkušenosti ani|technologii k jejímu využití.
{8775}{8826}Ale vy ano.
{8829}{8929}Promiňte. O vstup na palubu nás|žádá delegace Ferengů, pane.
{8993}{9039}Čekala jste Ferengy, paní premiérko?
{9056}{9149}Ne, ale nepřeji si žádnou zlou krev, kapitáne.
{9152}{9231}Jestliže chtějí dražit,|nemám námitek.
{9250}{9307}Pane O'Briene, kapitán Picard.
{9310}{9391}Transportujte, prosím,|Ferengy do konferenčního sálu.
{9394}{9417}{y:i}Ano, pane.
{9566}{9673}Jménem všech Ferengů protestuji.|Proč jsme nebyli přizváni k tomuto jednání?
{9676}{9760}Moc se omlouvám.|Neočekávali jsme váš zájem.
{9763}{9804}Můžete se připojit.
{9807}{9847}Jmenuji se DaiMon Goss.
{9850}{9969}To jsou mí poradci, Kol|a doktor Arridor. Máte židle?
{9972}{10061}Jsem kapitán Picard.|Jsem hostitelem při těchto jednáních.
{10064}{10153}- Dobře. Tak nám obstarejte židle.|- Vysvětlím vám to...
{10156}{10226}Jo jo, řekněte svýmu klingonskýmu|sluhovi o ty židle!
{10229}{10333}- Jsem šéfem bezpečnosti.|- Tak kdo ty židle přinese?
{10355}{10460}DaiMone, vzhledem k velmi choulostivé|povaze tohoto jednání,
{10463}{10559}všichni zúčastnění souhlasili z jedním zástupcem.
{10562}{10653}Takže, velmi rád poskytnu|vašim poradcům ubytování
{10656}{10717}a vy přijměte mé místo.
{10737}{10812}- Tak dobře.|- Premiérko.
{11007}{11105}- Kole, ten balík.|- Pánové, prosím tudy.
{11108}{11174}Zdvořilosti můžou počkat na potom.
{11177}{11253}Takže, pojďme k věci.
{11314}{11454}Vyrovnám nejvyšší nabídku|a navrch přihodím tohle zlato.
{11570}{11694}{y:i}Devinoni Ral, člověk, věk 41 let.|{y:i}Narozen v Brusselu v Evropském společenství.
{11697}{11761}{y:i}Ve věku 19 let přesídlil na Hurkos III.
{11764}{11804}Vstupte.
{11978}{12066}- Měl jsem se ohlásit?|- Ne.
{12069}{12140}Jenom jsem studovala nějaké osobní spisy.
{12143}{12182}To je škoda.
........