{1}{79}www.titulky.com
{80}{164}Kapitánův deník, hvězdné datum 43489.2.
{168}{217}Dorazili jsme k Angosia III,
{221}{274}planetu, která by se ráda
{278}{326}stala členem Federace.
{330}{432}Premiér Nayrok vzal mě a komandéra|Rikera na prohlídku hlavního města.
{515}{584}Velmi mě ohromilo vše,|co jsem viděl.
{588}{659}Doufám, že se to příznivě|odrazí ve vaší zprávě.
{663}{756}Vašemu lidu slouží ke cti,|jak se vzpamatoval z Tarsijské války.
{760}{792}To jistě, ano.
{796}{827}Nejsme válečníci.
{831}{933}Spory by měl urovnat rozum,|ale ne všechny kultury s tím souhlasí.
{937}{982}Politovánihodná skutečnost.
{986}{1064}Rozvoj našeho myšlení,|kultivace našeho intelektu...
{1068}{1171}Právě o to Angosiané|usilují po celá staletí.
{1175}{1307}Premiére, promiňte,|že ruším, ale máme problém.
{1311}{1401}- Mohu s vámi mluvit?|- Promiňte, pánové.
{1476}{1499}Tak co je?
{1518}{1619}Vypadá to na dobrý přírůstek k Federaci.
{1623}{1723}Nejsem si jist, že bych tu chtěl žít.|Na můj vkus trochu dusno.
{1852}{1943}Z trestanecké kolonie|na Lunar V utekl vězeň.
{1947}{2044}Dva strážní jsou mrtví.|Vězeň unesl transportní loď.
{2048}{2128}- Pronásledujete ho?|- Naše stanice byla sabotována.
{2132}{2176}Na celé základně je chaos.
{2180}{2230}Pronásledují ho naše lodě,
{2234}{2328}ale naši civilní piloti|nejsou pro to trénovaní.
{2357}{2414}S vaším svolením.
{2448}{2530}Date, z Lunar V|odstartovala ukradená loď.
{2534}{2619}- Máte ji na senzorech?|- Ano, komandére.
{2623}{2700}Dobře. Zadržte pilota.|Je ozbrojen?
{2704}{2823}Ano. A nebezpečný. Lunar V|je zařízení s maximální ostrahou.
{2827}{2885}- Slyšel jste, Date?|- Ano, pane.
{2889}{2999}- Budeme postupovat s maximální opatrností.|- Informujte mě. Riker konec.
{3003}{3047}Na obrazovce, pane.
{3086}{3167}- Specifikace lodi?|- Nemá warp pohon.
{3184}{3250}- Minimální výzbroj.|- Kurz, pane Crushere?
{3254}{3331}319 na 250, pane.
{3354}{3449}Rychlost lodi vzrostla|na 0.2 impulsu. Uviděl nás, Date.
{3767}{3845}- To je pohonná sekce lodi.|- Kde je zbytek?
{3849}{3956}- Zjistěte známky života.|- Žádné.
{3982}{4050}Vezměte nás na|odvrácenou stranu asteroidu.
{4226}{4286}Senzory zjišťují vrak na povrchu.
{4290}{4414}- Žádné známky života.|- Zřejmě to nepřežil.
{4418}{4508}Date, ta pohonná sekce...|Kam zmizela?
{4547}{4633}Není po ní stopy.|Někdo ji musí řídit.
{4637}{4776}- Hlášení, pane Date.|- Vězeň nám unikl, pane.
{4823}{4887}Unikl Enterprise?
{5577}{5671}Nekonečný vesmír.
{5689}{5771}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{5789}{5903}jenž se znovu a znovu vydává za poznáním|tajemných nových světů...
{5919}{6011}...hledat nové formy|života a nové civilizace...
{6031}{6137}...odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{7579}{7646}" Š t v a n e c "
{7646}{7704}Všechny postupy jsme přesně dodrželi.
{7708}{7785}Senzory nehlásily žádnou|formu života v pohonné sekci.
{7789}{7839}Neumím si vysvětlit jak utekl.
{7843}{7922}- Přichází zpráva z Angosie.|- Na obrazovku.
{7957}{8068}Identifikovali jsme vězně.|Jmenuje se Roga Danar.
{8072}{8123}Má dlouhý trestní rejstřík
{8127}{8235}a dostává záchvaty|nekontrolovatelného násilí.
{8264}{8359}Vašeho varování si cením.|Budeme vás informovat.
{8386}{8450}Jak rychle ta|transportní loď může letět?
{8454}{8528}Bez warp pohonu by se|neměl dostat z našeho dosahu.
{8533}{8618}V dosahu senzoru nic není.
{8647}{8749}- Maskovací zařízení?|- Angosiané takovou technologii nemají.
{8753}{8808}Pokud si ji nevypůjčil.
{8812}{8902}Kdyby visel nad pólem planety,|mohlo by to zmást naše senzory.
{8928}{9026}Komandére,|mohu rekalibrovat senzory tak,
{9030}{9112}aby pronikly magnetickými|interferencemi nad póly.
{9116}{9218}- Zkusíme to. Navést na polární orbitu.|- Ano, pane.
{9341}{9436}- Tam je. Měl jste pravdu.|- Zná všechny triky.
{9440}{9493}Stále nezjišťuji žádné známky života.
{9497}{9603}- Může to být magnetickými interferencemi?|- Ne, kompenzoval jsem ji.
{9607}{9686}Brzy se dozvíme odpověď.|Zaměřte na něj vlečný paprsek.
{9690}{9754}Vlečný paprsek zaměřen, pane.
{9895}{9965}- Otáčí se. |- On se zbláznil.
{9969}{10042}Masivní hromadění|energie na jeho tryskách.
{10046}{10096}Na obrazovku.
{10196}{10249}On snad spáchá sebevraždu.
{10253}{10339}Štíty aktivovány, paprsek uvolněn.
{10474}{10573}- Odrazil se o štíty!|- Zajímavá finta.
{10583}{10723}Zjistěte souřadnice jeho lodi.|Transportujeme ji do hangáru.
{10727}{10837}To nebude nutné.|V pohonné sekci už dávno není.
{10857}{10881}Cože?
{10885}{10979}Předvídal jsem diverzní taktiku|podle vzoru jeho chování.
{10983}{11075}Zjišťujeme válcovitý objekt, sedm metrů dlouhý
{11079}{11155}- a tři metry široký.|- Na obraz.
{11184}{11208}Zvětšit.
{11277}{11353}- Únikový modul!|- To je neuvěřitelný chlap.
{11357}{11425}Stále žádné údaje o formách života.
{11429}{11519}Transportujte na palubu vše z vnitřku člunu
{11523}{11593}co je dost velké, aby to|mohla být dospělá osoba.
{11597}{11620}Ano, pane.
{11624}{11706}Bezpečnostní tým, hlaste se|v transportní místnosti 4.
{11710}{11739}Hned jsme tam.
{11743}{11836}Obsah zadržujeme ve stázi,|dokud nedorazí bezpečnost.
{11840}{11919}V transportním paprsku byla|detekována nepovolená zbraň.
{11923}{11972}Zneškodnili jsme ji.
{11976}{12032}Worfe, přivítejme našeho hosta.
{12156}{12192}Pusťte ho, pane O'Briene.
........