{1}{48}www.titulky.com
{49}{139}Kapitánův deník, hvězdné datum 43510.7.
{143}{220}Enterprise dodala|lékařské zásoby na Rutie IV
{224}{325}nutné po vypuknutí násilných protestů.|Přestože není členem,
{329}{410}má planeta dlouhé|obchodní styky s Federací.
{414}{540}Nyní při teroristických činech ansatských|separatistů období míru skončilo.
{544}{660}Teroristé požadují autonomii pro svou vlast|na západním kontinentu.
{664}{720}Rekreační pobyty byly zakázány
{724}{835}a všechny výsadky dostaly instrukce,|aby se dolů transportovaly ozbrojené.
{839}{900}Do naší další schůzky|zbývá jen pár minut.
{904}{976}Dobře. Už jsme dojedli. Číšníku?
{1173}{1193}Doktorko!
{1212}{1266}- Ustupte!|- Dejte to pryč, jsem lékařka.
{1367}{1420}Ležte klidně. Nehýbejte se.
{1446}{1490}Potřebuji obvazy, dezinfekci,
{1494}{1561}- něco s alkoholem.|- Není to tu bezpečné.
{1565}{1596}To je rozkaz.
{1770}{1864}Nebojte se. Hodně to krvácí,|ale není to tak hrozné, jak to vypadá.
{1868}{2004}Klingon má pravdu. Členové Ansaty|jsou šílenci. Může tu být další bomba.
{2062}{2095}Rozejděte se.
{2099}{2170}Bylo by rozumné|vrátit se na Enterprise.
{2174}{2225}Postarají se o něj místní lékaři.
{2229}{2282}Ale ti tady nejsou. Já ano.
{2374}{2420}Doktorko.
{2424}{2472}Děkuji.
{2546}{2593}- Děkuji.|- Není zač, doktorko.
{2693}{2741}Kapitáne,|došlo k incidentu.
{2745}{2820}Teroristé z Ansaty odpálili bombu.
{2824}{2907}- Jste v nebezpečí?|- Jsme zranitelní, pane.
{2911}{2998}Transportní místnost 3,|zaměřit výsadek a přesunout na loď.
{3002}{3110}Doporučil jsem to, ale Dr. Crusherová|trvá na ošetření několika zraněných.
{3114}{3168}Rozumím. Picard Dr. Crusherové.
{3172}{3255}- Mluvte.|- Dat mě informoval o vaší situaci.
{3259}{3348}- Já už vím, co řeknete.|- Dovolíte mi, abych aspoň...
{3352}{3403}Čím déle se budeme hádat,|tím déle tu budu.
{3407}{3453}Ohrožujete sebe i svůj tým.
{3457}{3569}Holýma rukama se snažím|vrátit život raněným. Já zůstávám.
{3573}{3657}Dat a Worf tu zůstat nemusí.|Crusherová konec.
{3681}{3734}Transportní místnost,|máte je zaměřené?
{3738}{3812}Ano, pane. Mám je transportovat?
{3838}{3916}Nechtěl bych být|v transportní místnosti až se tam objeví.
{3947}{4024}Nadporučíku Date, zůstaňte|dokud nedorazí rutijští lékaři.
{4028}{4054}Ano, pane.
{4154}{4252}Trikordér nezjišťuje v okolí|žádné další výbušniny.
{4411}{4441}Ustupte!
{4566}{4608}Nerozumíte. Já jsem...
{5472}{5550}Nekonečný vesmír.
{5582}{5678}Toto jsou cesty|hvězdné lodi Enterprise...
{5682}{5780}jenž se znovu a znovu vydává za poznáním|tajemných nových světů...
{5813}{5897}...hledat nové formy|života a nové civilizace...
{5925}{6010}...odvážně se pouští tam,|kam se dosud nikdo nevydal.
{7450}{7523}" U š l e c h t i l é d ů v o d y "
{7576}{7653}Transportér zanechává residuální ionizaci.
{7657}{7730}Naše senzory však nenalezly|po tomto incidentu ani stopy.
{7734}{7812}Lidé jen tak nezmizí.|Musí být po ní nějaká stopa.
{7816}{7878}Nezachytili jsme ani signál|z jejího komunikátoru.
{7882}{7968}Buď byl deaktivován|nebo je držena na osdstíněném místě.
{8001}{8037}Proč ji?
{8041}{8129}Pane, myslím,|že byla cílem únosu.
{8133}{8241}Proč by brali rukojmí Federace?|Jejich boj se nás netýká.
{8245}{8288}Až do teď.
{8570}{8638}Hladová?|Chcete něco k jídlu?
{8739}{8806}Mně je to jedno.|Chcete být hladová, fajn.
{8810}{8858}Jak se jmenujete?
{9035}{9138}Jste doktorka|z hvězdné lodi Federace.
{9188}{9287}Vždycky jsem si říkal,|jaké by to bylo cestovat napříč galaxií.
{9316}{9380}Na nic podobného jsem ale čas neměl.
{9480}{9573}Tohle není zrovna nejlepší způsob|k seznámení s novými lidmi, že?
{9850}{9911}Když budete něco chtít,|pošlete pro mne.
{9915}{9971}Jmenuji se Kyril Finn.
{9975}{10023}Budou vědět.
{10242}{10307}Nemáme zatím důvod si myslet,|že by jí ublížili.
{10311}{10383}Vlastně je pravděpodobné,|že se o ni budou dobře starat,
{10387}{10429}pokud ji chtějí použít|jako trumf při vyjednávání.
{10433}{10480}Trumf při vyjednávání?
{10484}{10589}Nevinní se často stávají pěšáky|v podobných konfliktech.
{10593}{10628}Ansatští separatisté
{10632}{10752}se už po generace snaží vymanit|z vlivu východního kontinentu.
{10756}{10842}Pokud chtějí, aby vláda vzala|jejich požadavky na vědomí,
{10846}{10944}tak se jim to únosem tvé matky povedlo.|Možná to byl jejich cíl.
{10948}{11019}Ale možná ne.|Upřímně, je mi to jedno.
{11023}{11156}Mým zájmem je tvá matka. Zanedlouho|bychom se měli setkat se zástupci úřadů.
{11160}{11213}Dovolte mi být ve výsadku.
{11217}{11281}Ne. Máš důležitou práci tady.
{11285}{11391}Abychom tvou matku osvobodili,|musíme zjistit pohyby teroristů.
{11395}{11490}Chci, abys pomáhal při zkoumaní|té jejich nové technologie.
{11542}{11636}- Rozumím.|- Hlaste se panu Datovi. Odchod.
{11865}{11933}Právě teď potřebuje vaši sílu.
{11960}{12036}Historie nám ukázala,|že síla může být k ničemu,
{12040}{12107}když čelí terorismu.
{12345}{12449}Jaká je politika Ansaty ohledně situací s rukojmím?
{12453}{12506}Pochybuji, že nějakou mají.
{12510}{12576}Obvykle žádná rukojmí neberou.
{12603}{12676}Nejednáme tady s lidmi,|ale se zvěří.
{12680}{12771}Fanatici, kteří zabíjejí|bez soucitu nebo svědomí,
{12775}{12833}pro něž vražda|nevinných nic neznamená.
{12837}{12911}Ale mohli ji jednoduše|zastřelit na místě.
{12915}{13043}Nechtějte po mě vysvětlení.|Nevím. Zvěrstva, která jsem viděla...
{13095}{13162}A díky tomu novému zařízení|jsou ještě vražednější.
{13166}{13255}Jak mám bojovat s nepřítelem,|kterého senzory nezachytí
........