{0}{}29.970|www.titulky.com
{695}{914}Překlad: Bobo|<< KinoMania SubGroup >>|www.opava.web3.cz
{955}{1174}Corrected by Hagi.21@post.sk
{1175}{1434}POZN: Díky za překlad, ale nejdříve jste to|měli zkontrolovat s filmem!|Některé věci vůbec neseděly.
{1474}{1694}"Pomsta chutná nejlépe servírovaná na studeno"|Staré Klingonské pořekadlo.
{2703}{2823}Myslíš, že jsem sadista?
{3033}{3152}Vsadím se,|že bych teď mohl na tvojí hlavě usmažit vajíčko
{3182}{3302}kdybych chtěl.
{3302}{3422}Ne malá...
{3422}{3542}Chtěl bych věřit, že i teď|ještě dostatečně vnímáš
{3602}{3722}abys věděla, že na mém chování není|nic sadistického.
{3812}{3932}Možná ve vztahu k jiným
{4022}{4141}Ale k tobě ne
{4171}{4291}Ne zlato, teď ne
{4351}{4471}to jsem já a můj celý
{4501}{4621}- masochizmus...|- Bille, je to tvoje dítě
{9476}{9596}Kapitola První|2
{10495}{10615}Už jdu!
{10555}{10675}Nemůžu uvěřit,že jsi tu včas.
{13013}{13132}Pojď děvko!
{14361}{14481}- Mami, už jsem tady.|- Ahoj zlatíčko. Jak bylo ve škole?
{14571}{14691}Mami co se tady stalo?
{14721}{14841}Tvůj pes přiběhl do salónu|a choval se jako úplný kretén.
{14871}{14991}- Právě to se stalo.|- Tohle udělal Barney?
{14991}{15110}Zlatíčko nechoď tady všude je rozbité sklo,|mohla by ses říznout.
{15320}{15440}To je stará kamarádka maminky,|dávno jsme se neviděli.
{15410}{15530}Ahoj sluníčko, jsem *****|A ty?
{15680}{15800}Jmenuje se Nikki.
{15830}{15950}Krásné jméno pro krásné děvčátko
{15980}{16099}Kolik ti je roků, Nikki?
{16099}{16219}Nikki, ***** se tě na něco ptala.
{16249}{16369}Čtyři
{16309}{16429}Čtyři roky. Víš co...
{16429}{16549}taky jsem kdysi měla dcerku.
{16549}{16669}Měla by teď taky čtyři roky.
{16759}{16879}Teď si maminka se svojí kamarádkou,|promluví.
{16849}{16969}Jdi do svého pokoje|a nechej nás o samotě, než tě zavolám.
{16999}{17118}Dobře?
{17088}{17208}Nikkio!!
{17148}{17268}Do svého pokoje, hned!
{17598}{17718}- Chceš kávu?|- Ano, může být.
{17928}{18048}Ta žena se jmenuje Jeanne Bell.|Její muž je doktor Lawrence Bell.
{18107}{18227}Ale pět let, předtím než jsme se poznaly.
{18197}{18317}Jmenovala se tehdy Vernita Green.|Její krycí jméno je Zmije.
{18347}{18467}A můj - Černá Mamba
{18407}{18527}- Ručník?|- Ano.
{18677}{18797}- Smetanu a cukr, že jo?|- Ano.
{18857}{18977}Předpokládám, že je už trochu|pozdě na omluvu, co?
{18947}{19066}Předpokládáš dobře.
{19066}{19186}Hele děvko, chci vědět jestli máš záměr,|zatáhnout do toho moji dcerku?
{19156}{19276}Můžeš se uklidnit.
{19246}{19366}Nezabiju tě před očima tvé dcery.
{19426}{19546}Z toho co Bill říkal, bys to dokázala.
{19516}{19636}Chybí mi lítost, soucit a odpuštění,
{19666}{19786}ale ne rozum.
{19906}{20026}Vím, že jsem s tebou vyjebala.
{19966}{20085}Vyjebala strašně moc,|přeju si aby to tak nebylo, ale stalo se.
{20115}{20235}- Máš právo chtít vyrovnat účty|- Ne...
{20295}{20415}Vyrovnat účty?
{20415}{20535}Musela bych tě zabít,...
{20505}{20625}... jít za Nikkou, zabít ji,...
{20595}{20715}... a počkat na tvého manžela a zabít i jeho.
{20745}{20865}Pak by jsme si byly kvit.
{20895}{21015}Kdybych se mohla vrátit v čase,|udělala bych to.
{20955}{21074}Ale nemůžu.
{21045}{21164}Řeknu ti že jsem teď jiný člověk.
{21164}{21284}O, výborně.
{21254}{21374}- Vůbec mě to nezajímá.|- Buď jaká buď
{21344}{21464}Vím, že si nezasloužím|lítost nebo prominutí.
{21434}{21554}Ale prosím tě ve jménu naší dcerky.
{21584}{21704}Děvko, můžeš už přestat.
{21704}{21824}To, že tě nechci zabít,|před tvojí dcerkou,
{21794}{21914}neznamená, že její přítomnost|v mě vzbudí sympatie.
{21974}{22093}Ty a já máme nevyřešené záležitosti.
{22063}{22183}A ani jedna zkurvená věc,|kterou jsi udělala v minulých čtyřech letech
{22243}{22363}to nezmění.
{22333}{22453}- Tak, kdy to uděláme?|- Všechno záleží,
{22453}{22573}od toho kdy chceš umřít.
{22573}{22693}Zítra... pozítří...
{22663}{22783}- A co dnes večer, děvko?|- Výborně, kde?
{22753}{22873}Míli odsud je baseballové hřiště,|kde hrávám malou ligu.
{22873}{22993}Setkáme se tam ve 2.30 v noci|oblečené celé v černém.
{22993}{23112}Vlasy v černé punčoše.
{23082}{23202}Budeme bojovat noži.|Nikdo nás nebude rušit.
{23232}{23352}A teď...
{23322}{23442}musím připravit jídlo pro Nikki.
{23622}{23742}Bill kdysi říkal, že jsi byla|nejlepší při boji s noži.
{23742}{23862}Seru na tebe děvko.
{23802}{23922}Vím, že by to neřekl...
{23892}{24012}...tak mi můžeš políbit prdel,|černá Mambo.
{24019}{24082}černá Mamba
{24101}{24221}To já jsem měla být zasranou černou Mambou.
{24161}{24281}Vyber si zbraň. Řeznický nůž mi sedí|jestli je to tvůj výběr.
{24341}{24461}Strašná sranda děvko...|STRAŠNÁ SRANDA!
{26199}{26319}Nechtěla jsem to udělat|před tebou.
{26349}{26469}Omlouvám se za to.
{26469}{26589}Ale máš moje slovo,
{26619}{26739}tvá matka si to zasloužila.
{27128}{27248}Až dospěješ,
{27218}{27338}a ještě mi to budeš mít za zlé
........