{340}{400}www.titulky.com
{420}{}29.970
{1115}{1334}Překlad: Bobo|<< KinoMania SubGroup >>|www.opava.web3.cz
{1375}{1594}Corrected by Hagi.21@post.sk
{1595}{1854}POZN: Díky za překlad, ale nejdříve jste to|měli zkontrolovat s filmem!|Některé věci vůbec neseděly.
{1894}{2114}"Pomsta chutná nejlépe servírovaná na studeno"|Staré Klingonské pořekadlo.
{3123}{3243}Myslíš, že jsem sadista?
{3453}{3572}Vsadím se,|že bych teď mohl na tvojí hlavě usmažit vajíčko
{3602}{3722}kdybych chtěl.
{3722}{3842}Ne malá...
{3842}{3962}Chtěl bych věřit, že i teď|ještě dostatečně vnímáš
{4022}{4142}abys věděla, že na mém chování není|nic sadistického.
{4232}{4352}Možná ve vztahu k jiným
{4442}{4561}Ale k tobě ne
{4591}{4711}Ne zlato, teď ne
{4771}{4891}to jsem já a můj celý
{4921}{5041}- masochizmus...|- Bille, je to tvoje dítě
{9896}{10016}Kapitola První|2
{10915}{11035}Už jdu!
{10975}{11095}Nemůžu uvěřit,že jsi tu včas.
{13433}{13552}Pojď děvko!
{14781}{14901}- Mami, už jsem tady.|- Ahoj zlatíčko. Jak bylo ve škole?
{14991}{15111}Mami co se tady stalo?
{15141}{15261}Tvůj pes přiběhl do salónu|a choval se jako úplný kretén.
{15291}{15411}- Právě to se stalo.|- Tohle udělal Barney?
{15411}{15530}Zlatíčko nechoď tady všude je rozbité sklo,|mohla by ses říznout.
{15740}{15860}To je stará kamarádka maminky,|dávno jsme se neviděli.
{15830}{15950}Ahoj sluníčko, jsem *****|A ty?
{16100}{16220}Jmenuje se Nikki.
{16250}{16370}Krásné jméno pro krásné děvčátko
{16400}{16519}Kolik ti je roků, Nikki?
{16519}{16639}Nikki, ***** se tě na něco ptala.
{16669}{16789}Čtyři
{16729}{16849}Čtyři roky. Víš co...
{16849}{16969}taky jsem kdysi měla dcerku.
{16969}{17089}Měla by teď taky čtyři roky.
{17179}{17299}Teď si maminka se svojí kamarádkou,|promluví.
{17269}{17389}Jdi do svého pokoje|a nechej nás o samotě, než tě zavolám.
{17419}{17538}Dobře?
{17508}{17628}Nikkio!!
{17568}{17688}Do svého pokoje, hned!
{18018}{18138}- Chceš kávu?|- Ano, může být.
{18348}{18468}Ta žena se jmenuje Jeanne Bell.|Její muž je doktor Lawrence Bell.
{18527}{18647}Ale pět let, předtím než jsme se poznaly.
{18617}{18737}Jmenovala se tehdy Vernita Green.|Její krycí jméno je Zmije.
{18767}{18887}A můj - Černá Mamba
{18827}{18947}- Ručník?|- Ano.
{19097}{19217}- Smetanu a cukr, že jo?|- Ano.
{19277}{19397}Předpokládám, že je už trochu|pozdě na omluvu, co?
{19367}{19486}Předpokládáš dobře.
{19486}{19606}Hele děvko, chci vědět jestli máš záměr,|zatáhnout do toho moji dcerku?
{19576}{19696}Můžeš se uklidnit.
{19666}{19786}Nezabiju tě před očima tvé dcery.
{19846}{19966}Z toho co Bill říkal, bys to dokázala.
{19936}{20056}Chybí mi lítost, soucit a odpuštění,
{20086}{20206}ale ne rozum.
{20326}{20446}Vím, že jsem s tebou vyjebala.
{20386}{20505}Vyjebala strašně moc,|přeju si aby to tak nebylo, ale stalo se.
{20535}{20655}- Máš právo chtít vyrovnat účty|- Ne...
{20715}{20835}Vyrovnat účty?
{20835}{20955}Musela bych tě zabít,...
{20925}{21045}... jít za Nikkou, zabít ji,...
{21015}{21135}... a počkat na tvého manžela a zabít i jeho.
{21165}{21285}Pak by jsme si byly kvit.
{21315}{21435}Kdybych se mohla vrátit v čase,|udělala bych to.
{21375}{21494}Ale nemůžu.
{21465}{21584}Řeknu ti že jsem teď jiný člověk.
{21584}{21704}O, výborně.
{21674}{21794}- Vůbec mě to nezajímá.|- Buď jaká buď
{21764}{21884}Vím, že si nezasloužím|lítost nebo prominutí.
{21854}{21974}Ale prosím tě ve jménu naší dcerky.
{22004}{22124}Děvko, můžeš už přestat.
{22124}{22244}To, že tě nechci zabít,|před tvojí dcerkou,
{22214}{22334}neznamená, že její přítomnost|v mě vzbudí sympatie.
{22394}{22513}Ty a já máme nevyřešené záležitosti.
{22483}{22603}A ani jedna zkurvená věc,|kterou jsi udělala v minulých čtyřech letech
{22663}{22783}to nezmění.
{22753}{22873}- Tak, kdy to uděláme?|- Všechno záleží,
{22873}{22993}od toho kdy chceš umřít.
{22993}{23113}Zítra... pozítří...
{23083}{23203}- A co dnes večer, děvko?|- Výborně, kde?
{23173}{23293}Míli odsud je baseballové hřiště,|kde hrávám malou ligu.
{23293}{23413}Setkáme se tam ve 2.30 v noci|oblečené celé v černém.
{23413}{23532}Vlasy v černé punčoše.
{23502}{23622}Budeme bojovat noži.|Nikdo nás nebude rušit.
{23652}{23772}A teď...
{23742}{23862}musím připravit jídlo pro Nikki.
{24042}{24162}Bill kdysi říkal, že jsi byla|nejlepší při boji s noži.
{24162}{24282}Seru na tebe děvko.
{24222}{24342}Vím, že by to neřekl...
{24312}{24432}...tak mi můžeš políbit prdel,|černá Mambo.
{24439}{24502}černá Mamba
{24521}{24641}To já jsem měla být zasranou černou Mambou.
{24581}{24701}Vyber si zbraň. Řeznický nůž mi sedí|jestli je to tvůj výběr.
{24761}{24881}Strašná sranda děvko...|STRAŠNÁ SRANDA!
{26619}{26739}Nechtěla jsem to udělat|před tebou.
{26769}{26889}Omlouvám se za to.
{26889}{27009}Ale máš moje slovo,
{27039}{27159}tvá matka si to zasloužila.
{27548}{27668}Až dospěješ,
........