1
00:01:15,039 --> 00:01:22,630
<i>TAE GUK GI: THE BROTHERHOOD OF WAR
(Director's cut version)</i>

2
00:02:56,893 --> 00:03:00,480
<i>Pamětní místo obětem korejské války.</i>

3
00:03:00,973 --> 00:03:03,892
Informujeme rodiny těch,
které jsme dokázali identifikovat.

4
00:03:04,101 --> 00:03:05,644
Brzy vám zavoláme.

5
00:03:05,978 --> 00:03:08,021
Kdo zpracovával záznamy
čísla B-38, Lee Jin-seok?

6
00:03:08,188 --> 00:03:10,691
Lee Jin-seok? Já. Proč?

7
00:03:11,024 --> 00:03:13,235
Kontroloval jsem seznam
pozůstatků a fotografií.

8
00:03:14,444 --> 00:03:17,698
Není ani na seznamu "Zabit v akci",
ani na seznamu "Pohřešován v akci".

9
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
Není ani mezi přeživšími?

10
00:03:28,125 --> 00:03:29,168
Pořád žije?

11
00:03:32,296 --> 00:03:34,381
Dědečku!

12
00:03:34,715 --> 00:03:37,342
Volá armádní velitelství!

13
00:03:40,095 --> 00:03:41,096
Haló?

14
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Jsem z archeologického týmu
zabývajícího se korejskou válkou.

15
00:03:44,933 --> 00:03:48,520
Volám kvůli potvrzení informací.

16
00:03:49,354 --> 00:03:54,818
Jste Lee Jin-seok,
který bojoval v bitvy u Dumillyongu?

17
00:03:54,943 --> 00:03:56,695
Přesně tak.

18
00:03:56,904 --> 00:04:00,949
Identifikovali jsme nějaké
pozůstatky jako Lee Jin-seoka.

19
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Opravdu?

20
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
Ale já jsem Lee Jin-seok.

21
00:04:07,956 --> 00:04:12,544
Není možné...
že by to byl Lee Jin-tae?

22
00:04:12,669 --> 00:04:15,464
Ne, je to určitě Lee Jin-seok.

23
00:04:16,298 --> 00:04:18,634
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval, pane.
........