1
00:00:18,597 --> 00:00:26,742
# Risin' up straight to the top #
# Have the guts, got the glory #

2
00:00:27,495 --> 00:00:30,921
# Went the distance, #
# now I'm not gonna stop #

3
00:00:31,003 --> 00:00:34,763
# Just a man and #
# his will to survive #

4
00:00:34,849 --> 00:00:39,384
# It's the Eye of the tiger, #
# it's the thrill of the fight #

5
00:00:39,444 --> 00:00:43,709
# Risin' up to the #
# challenge of a rival #

6
00:00:43,736 --> 00:00:48,035
# And the last known survivor #
# stalks his prey in the night #

7
00:00:48,100 --> 00:00:54,513
# And he's watching #
# us all with the eye... #

8
00:00:55,003 --> 00:00:58,506
#us all with the eye... #

9
00:01:01,698 --> 00:01:04,392
Ale jak jsem prohrál?
Moje kolo je dvakrát lepší než jeho.

10
00:01:04,425 --> 00:01:06,359
Yeah, no vidíš,
o tom to je, Shawne.

11
00:01:06,447 --> 00:01:09,430
Jistě, tvoje kolo vypadá skvěle
s těmi všemi směšnými

12
00:01:09,486 --> 00:01:12,699
reflektory a pomůckami
z výročních cereálních boxů, ale

13
00:01:12,769 --> 00:01:16,450
tady Gus se soustředí
na to, co je důležité: tvrdá práce.

14
00:01:16,536 --> 00:01:19,696
Omlouvám se, synku, ale on
tě od-pedáloval.

15
00:01:20,352 --> 00:01:23,391
- Chápeš to?
- Myslím.

16
00:01:25,177 --> 00:01:29,188
Mám to! Celou dobu mi
hrála špatná písnička.

17
00:01:29,454 --> 00:01:31,409
Nejlepší dva ze tří.

18
00:01:48,075 --> 00:01:49,832
Vím... co se snažíš
dělat, Shawne.

19
00:01:49,877 --> 00:01:52,401
A nebude to fungovat.
Nežeru ti to.

20
00:02:00,100 --> 00:02:02,056
Oh, je čas.

21
00:02:07,789 --> 00:02:11,972
Na tři. Jedna... dva...
........