1
00:00:00,000 --> 00:00:04,150
Lidé říkají, že cesta do pekla
je dlážděná dobrými úmysly.

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,300
Proč ?
Myslí si, že je málo těch špatných ?

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,460
Karm'Lux P'an Ku
Radost Jasnovidectva [Rok 8633]

4
00:00:11,460 --> 00:00:17,730
Nedotýkat se. Beko, kolikrát
tě mám upozorňovat na techniku ?

5
00:00:17,730 --> 00:00:23,960
Nedělej hluk činkami. - Promiň.
Nemůžu se velmi...

6
00:00:24,880 --> 00:00:29,190
... soustředit. - Kvůli Maru ?
- Toto je nejdéle, co odemně byla.

7
00:00:29,190 --> 00:00:33,340
Dal ti přece Andromedu. Tou ručí
víc než dost. - Ano. - Vydrž.

8
00:00:34,380 --> 00:00:40,210
Jasně. Ale Andromeda je momentálně
nepohyblivá, takže Dylan někde létá

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,730
a schání díly.

10
00:00:43,770 --> 00:00:50,750
Já tady musím celý den sedět na zadku.
Maru není jen loď. Je moje živobytí.

11
00:00:51,070 --> 00:00:56,900
Porodnice. Místo narození. Jako malá
jsem si v ní otevírala vánoční dárky.

12
00:00:56,900 --> 00:01:01,500
A po plese absolventů záchranného
cechu jsem tam ztratila svoje...

13
00:01:03,570 --> 00:01:09,840
Můžeme se soustředit na tréning ? - Jak
se mám soustředit, když vzal i Trance ?

14
00:01:11,920 --> 00:01:16,070
To je dobře, ne ?
Jak jí říkáš ? Můj talisman ?

15
00:01:16,070 --> 00:01:20,270
Můj talisman. Můj talisman !
Ne Dylenův.

16
00:01:26,500 --> 00:01:32,050
Pátere, Harpere, konečně jsme objevili
AP solenoidní ventil na Sigma Tau 5.

17
00:01:32,050 --> 00:01:36,920
Takže, už ho nehledejte.
A užijte si to tam.

18
00:01:37,960 --> 00:01:44,750
Než vám tohle dojde, bude zbývat pár
dní na vyzvednutí. Tak se mějte.

19
00:01:44,750 --> 00:01:46,310
Dylan končí.

20
00:01:46,820 --> 00:01:49,460
Trance, muž vyzvedne...

21
00:02:23,850 --> 00:02:25,920
To stačí.
........