1
00:00:06,933 --> 00:00:10,714
Tam bol Veľký tresk a nekonečný Vesmír.
(There was a BIG BANG and the vast Universe.)

2
00:00:10,714 --> 00:00:16,521
Počiatocné čiastočky. Hviezdy a planéty.
(The elementary particles. The stars and the planets.)

3
00:00:34,386 --> 00:00:39,013
Zamilované zvieratá

4
00:02:13,123 --> 00:02:19,977
Boli atómy, molekuly a sily.
(There were atoms, molecules and the forces.)

5
00:02:27,878 --> 00:02:31,441
Bolo slnko a zem,
(There were sun and earth,)

6
00:02:31,442 --> 00:02:34,856
sopky a oceány.
(vulcanos and oceans.)

7
00:02:34,999 --> 00:02:39,396
Poézia vetra a hudba vôd.
(The poetry of the wind and the music of the waters.)

8
00:02:47,427 --> 00:02:52,117
Bol prísľub valstnej osobnosti a nekonečná krehkosť bytostí.
(There was the promise of selfs sales and the infinite frailty of beeings.)

9
00:02:52,118 --> 00:02:57,377
Život vytvoril zamilovanú extázu a stal sa zázrakom.
(Life created amorous extasy and became a wonder.)

10
00:03:02,212 --> 00:03:05,818
Zem sa zahalila sama seba do kvetov
(The earth coved hertself in flowers.)

11
00:03:05,819 --> 00:03:08,178
Ďalej prišli zvieratá
(The animals came forth.)

12
00:03:08,422 --> 00:03:13,353
Oni priviedli na svet ... a reči túžby.
(They gave birth to the "džasters" and the language of desire.)

13
00:03:13,471 --> 00:03:16,801
Perie a ozdoby,
(The feathers and frou),

14
00:03:16,802 --> 00:03:22,332
líčidlá, a kostými, ukazovanie sa, postoje,
(the make-up, the costumes, the displays, the poses),

15
00:03:22,483 --> 00:03:25,445
rozmery, výkriky a žiale.
(the sizes, cries and mournes).

16
00:03:26,795 --> 00:03:30,989
Zahŕňajú 10 000 prispôsobivých činností.
(They embrace 10 000 adaptive ploys).

17
00:03:31,857 --> 00:03:38,017
Keď prišlo napokon ľudstvo, zdedilo túto posadnutosť páčiť sa.
(When humanity at last came alone, it inherited this obsession to please).

18
00:03:38,018 --> 00:03:44,218
Molekuly lásky sú tie isté u ľudí aj zvierat tak isto.
(The molecules of love are the same from man and animals alike).

19
00:03:45,134 --> 00:03:46,600
Bol večer.
(There was an evening).

20
00:03:47,413 --> 00:03:49,613
Bolo ráno.
(There was a morning).

21
........