1
00:00:06,200 --> 00:00:12,000
Subs by - Uglydog -

2
00:00:12,300 --> 00:00:18,300
Na verzi:
Millennium Mambo; 2cd; FPS 29,970
upravil a přečasoval "Pišta", stefan.opf@seznam.cz

3
00:00:25,350 --> 00:00:30,493
Hrají:
Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao

4
00:00:44,110 --> 00:00:49,138
Scénář: Ču Tchien-wen

5
00:00:50,417 --> 00:00:56,583
Režie: Chou Siao-sien

6
00:01:37,664 --> 00:01:39,632
<i>Kdykoliv od Hao-haoa odešla,</i>

7
00:01:42,168 --> 00:01:44,762
<i>vždycky ji zase vystopoval.</i>

8
00:01:45,905 --> 00:01:47,668
<i>Volal jí... </i>

9
00:01:48,708 --> 00:01:50,073
<i>Prosil, aby se vrátila.</i>

10
00:01:52,078 --> 00:01:53,909
<i>Pořád ta samá písnička.</i>

11
00:01:54,981 --> 00:01:56,471
<i>Jako by ji očaroval...</i>

12
00:01:56,549 --> 00:01:58,073
<i>nebo zhypnotizoval.</i>

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,818
<i>Nedokázala mu uniknout.</i>

14
00:02:01,888 --> 00:02:03,549
<i>Vždycky se zase vrátila.</i>

15
00:02:06,059 --> 00:02:07,856
<i>Napadlo ji,</i>

16
00:02:09,629 --> 00:02:11,790
<i>že kdyby vybrala všechny úspory,</i>

17
00:02:13,433 --> 00:02:15,458
<i>které má uložené v bance,</i>

18
00:02:15,535 --> 00:02:17,435
<i>mohl by se jí únik podařit.,</i>

19
00:02:21,941 --> 00:02:24,102
<i>To se stalo před deseti lety.</i>

20
00:02:26,045 --> 00:02:27,979
<i>V roce 2001.</i>

21
00:02:29,649 --> 00:02:32,482
<i>Kdy celý svět oslavoval
konec století...</i>

22
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
<i>a začátek nového milénia
(tisíciletí).</i>

23
00:03:43,122 --> 00:03:44,953
Rozumíte tomuto čínskému slovu?

24
00:03:45,024 --> 00:03:46,514
"Certifikát."
........