1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x18 Identity]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:39,338 --> 00:00:40,802
Nevedel som, že tu niekto je.

4
00:00:42,540 --> 00:00:44,766
Hľadáš Rodneyho?
Pretože som ho videl v jedálni.

5
00:00:45,443 --> 00:00:46,475
Rodneyho?

6
00:00:47,255 --> 00:00:48,516
- Si v poriadku?
- Áno.

7
00:00:49,364 --> 00:00:51,696
Vyzeráš trochu zmätene.

8
00:00:56,621 --> 00:00:58,473
- Si chorá?
- Nie.

9
00:00:59,545 --> 00:01:00,823
Nie, nie, nie.
Len som...

10
00:01:01,286 --> 00:01:02,939
Neviem...

11
00:01:03,984 --> 00:01:05,009
Kde som?

12
00:01:06,573 --> 00:01:08,580
Si v jednom z našich
záložných labákov.

13
00:01:08,613 --> 00:01:09,884
Východné mólo, štvrté poschodie.

14
00:01:13,110 --> 00:01:15,312
- Radšej si sadni.
- To nič.

15
00:01:15,347 --> 00:01:17,515
Nie, vážne.
Zavolám Rodneymu...

16
00:01:17,550 --> 00:01:18,875
Nie, nie. To netreba.

17
00:01:22,200 --> 00:01:24,715
Asi najlepšie by bolo,
ak by si si ľahla.

18
00:01:25,359 --> 00:01:29,115
Poď so mnou do ošetrovne.
Vyšetria ťa.

19
00:01:29,150 --> 00:01:30,208
Len sa pozrú, či ti niečo...

20
00:02:11,384 --> 00:02:13,384
Hviezdna Brána: Atlantis
5x18 Identita

21
00:02:17,136 --> 00:02:19,136
SK titulky: namuras
www.stargate.scifi-guide.net

22
00:03:17,674 --> 00:03:19,165
Tu si!
Všade som ťa hľadal.

........