1
00:00:01,338 --> 00:00:03,938
preklad : zenaspolenom

2
00:00:04,039 --> 00:00:05,239
korektúry : pepu

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,039
Katke a všetkým
príjemný filmový zážitok

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,860
Niklas!

5
00:00:15,422 --> 00:00:17,502
Niklas!

6
00:00:34,066 --> 00:00:36,626
Tvoj brat je mŕtvy

7
00:00:38,947 --> 00:00:40,672
To nie je pravda!

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,308
Dwayne to povedala!
Našli ho pri Haukevanne.

9
00:00:45,508 --> 00:00:49,309
Tvár mal celú modrú.
- Modrú ako nohavice.

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,510
Niklasov brat je mŕtvy!

11
00:01:27,516 --> 00:01:32,277
Krvaví anjeli

12
00:03:32,302 --> 00:03:34,342
Katarína Munch.

13
00:03:45,344 --> 00:03:48,545
...musí to ležať vedľa písacieho stola.

14
00:03:49,185 --> 00:03:52,306
...hneď tam vedľa.

15
00:03:54,306 --> 00:04:00,907
...veď vypni tú sprchu. Hneď tam vedľa. Nerozumiem ťa kým je pustená ta...
- Cato?

16
00:04:00,942 --> 00:04:03,668
Ahoj, vitaj. Už sú tu.
- Ďakujem.

17
00:04:04,988 --> 00:04:10,189
Áno... nie, ďalší tiež. Hneď tam vedľa.
Veď ti vravím!

18
00:04:10,224 --> 00:04:13,310
Pozri sa, našiel som žabu!

19
00:04:20,911 --> 00:04:23,312
Tommy podrž to.

20
00:04:28,113 --> 00:04:31,313
Bergstrem?
- Ramm?

21
00:04:33,474 --> 00:04:36,194
Tak som zase tu.

22
00:04:36,915 --> 00:04:39,280
Veru hej.

23
00:04:39,315 --> 00:04:41,440
Ako sa má žena?

24
........