{1}{1}25.000|www.titulky.com
{75}{285}Encoding: KOPY studio
{631}{680}Pokud se ocitnete v nějaké nesnázi,
{685}{747}když se vám stane něco,|s čím si nevíte rady,
{752}{801}budete-li mít těžko řešitelný problém,
{806}{880}pamatujte si, že vždy existuje místo,|kam se můžete uchýlit.
{885}{935}Místo, kde...
{1364}{1400}To ne!
{1403}{1489}- Haru, už vstáváš?|- Jo, už vstávám!
{1797}{1857}- Dobré ráno.|- Teda Haru...
{1860}{1921}Proč si nastavuješ budík,|když ho pak zaklapneš?
{1925}{2006}- Musím běžet.|- Nedáš si snídani?
{2085}{2146}Je moc dobrá!
{2152}{2234}- Nemám hlad.|- To jsem si všimla!
{2775}{2836}Moje bota!
{2901}{2975}Promiňte. To ne!
{3082}{3188}Království zaniklo, ale hory|a řeky přetrvávají navždy.
{3192}{3341}Hrad byl celý zarostlý bujnou jarní zelení,|zurčely potůčky prvního jarního deště.
{3344}{3424}Slečno Yoshioko, nepližte se|jako zloděj a běžte si sednout.
{3428}{3476}Ano.
{3788}{3903}INTERSONIO uvádí
{3996}{4211}KRÁLOVSTVÍ KOČEK
{4366}{4414}To bylo hrozné.
{4416}{4488}Přišla jsem pozdě a byla jsem|pokárána před celou třídou.
{4491}{4607}A Machida se mi taky smál.|Smál se mi. A proč?
{4610}{4656}Oo je na mě tak směšného?
{4710}{4765}No, to musí být asi nějaké znamení.
{4768}{4848}Že se připravuje něco|mnohem horšího.
{4853}{4899}Ty umíš člověka potěšit.
{5101}{5175}To je velmi podivná kočka.
{5209}{5270}Oo na tom Machidovi vlastně vidíš?
{5273}{5338}- No co, prostě se mi líbí!|- Řeklas mu to?
{5341}{5382}Víš, já myslím,|že má nějakou holku.
{5385}{5476}- Je to prvačka a vypadá velmi dobře.|- Ty o tom něco víš?
{5479}{5557}Neboj se, kdyby tě náhodou|odmítl, tak tě polituju.
{5560}{5595}To ti pěkně děkuju.
{5598}{5674}Víš, Haru, mně se zase|moc líbí Tsuge.
{5676}{5732}Neboj se, kdyby tě náhodou...
{5884}{5968}- Ta kočka má něco v tlamě.|- Že by to ukradla?
{6140}{6282}Oo to tam dělá?|Haló, kočičko, dávej pozor!
{6358}{6394}Ale co, vždyť je to jenom kočka.
{6397}{6464}- Ale co když se jí něco stane?!|- Oo?
{6619}{6717}Ne! Oo to tam dělá?|Počkej, Haru!
{6881}{6948}Dělej, už se blíží, Haru!
{7100}{7173}Brzdi, co to děláš!|Nevidíš, nebo co?!
{7312}{7401}Kočičko, není ti nic?
{7713}{7827}Děkuji ti, že jsi mě zachránila|před nebezpečím.
{7839}{7913}Doufám, že ses nezranila.
{7962}{8036}Nezlob se na mě.|Musím se rozloučit, už je čas jít.
{8039}{8164}- Dovol, abych ti poděkoval později.|- Ale není zač.
{8211}{8260}Haru!
{8407}{8532}Ach, ty jsi mi ji zlomila. To je jedno,|život té kočičky je přednější.
{8534}{8629}Vidělas, Hirumi?|Ta kočka se mi uklonila.
{8661}{8725}Haru, nebouchla ses do hlavy?
{8906}{8969}Už jsem doma.
{8988}{9043}Nešlápni mi na to!
{9046}{9122}Promiň, nevím, který vzor použít.
{9125}{9184}Miláčku, mohla bys udělat večeři?
{9187}{9251}- Mami, prosím tě?!|- Hm?
{9254}{9385}- Umí kočky mluvit?|- No, kdo ví?!
{9505}{9550}Oo!?
{9557}{9617}- Na něco jsem si vzpomněla.|- Na co?
{9620}{9691}Když jsi byla malá holčička,|tak jsi říkávala,
{9694}{9777}- že se dokážeš domluvit s kočkama.|- Opravdu?
{9780}{9859}Jo, ty si nevzpomínáš?
{10388}{10453}Copak chceš?
{10488}{10575}Máš určitě hlad.|Dáš si rybu?
{10605}{10669}Dobře, dám ti tyhle dvě.
{10701}{10799}Chudinko, jsi celá špinavá.|Je to dobré?
{10864}{10928}Dáš si ještě?
{10934}{11050}Víš co?|Sněz si je všechny.
{11195}{11258}Ale ne, mně nemusíš děkovat.
{11261}{11331}- Haru!|- Jé, mami!
{11359}{11453}- Copak jsi tam dělala?|- Víš mami, mluvila jsem s kočičkou.
{11485}{11591}Vzpomínám si, že jsem se tě ptala,|o čem jsi s tou kočkou mluvila.
{11597}{11733}A ty jsi odpověděla, ta kočička říkala,|je to velmi těžké žít v tomto světě.
{11736}{11811}A mně se to zdálo tak legrační.
{11920}{11987}Ale ono se to tenkrát stalo.
{12003}{12099}Zítra ráno vstanu brzy|a udělám snídani.
{14976}{15047}Pojď sem, prosím.
{15133}{15207}Trochu blíže.
{15337}{15448}Nyní mi dovolte, abych vám|představil mocného vladaře
{15450}{15561}Kočičího království,|Krále všech králů.
{15645}{15703}To jsem já.
{15729}{15806}Kocour, kterému jsi dnes|zachránila život,
{15808}{15876}byl syn kočičího krále,|Kočičí princ.
{15879}{15954}Sám pan král, který dokáže|ocenit tvůj šlechetný čin,
{15957}{16049}přijel za tebou, aby ti vyjádřil|své královské poděkování.
{16110}{16234}Ano. Já ti děkuji.
{16342}{16413}Tohle je královský dekret.
{16517}{16594}Počínaje zítřkem budeš mít|pořád štěstí
{16597}{16673}a budeš zahrnuta královskými dary.
{16716}{16780}Děkuji.
{16799}{16858}Jedem.
{17660}{17735}Byl to jen sen?
{17796}{17914}Ty o ničem nevíš?|Takže ty jsi mi je sem fakt nedala?
{17931}{17982}Ne, já o ničem nevím.
{17985}{18058}No tak kdo to sem teda dal?
{18176}{18248}Haru, pojď sem rychle!
{18254}{18340}Proboha, co to je!
........