1
00:00:08,340 --> 00:00:14,612
České titulky lagardere@seznam.cz 12/03
{y:i}Titulky pro rozšířenou verzi filmu (2 cd - 2:37:48)

2
00:00:48,305 --> 00:00:49,673
Osvoboď ho od bolesti.

3
00:00:50,841 --> 00:00:52,809
Uřízni mu vlasy.

4
00:00:53,476 --> 00:00:55,044
Vezmeme je zpátky do Korya.

5
00:00:59,548 --> 00:01:02,150
Vrátím je do tvého rodného města.

6
00:01:11,624 --> 00:01:15,160
1375 našeho letopočtu - 457 od založení Koryo.

7
00:01:15,294 --> 00:01:18,062
31. král Gongmin byl zavražděn ...

8
00:01:18,163 --> 00:01:20,965
Hong Yoonem a Choi Man-Saengem,
a nahrazen králem Woo.

9
00:01:21,065 --> 00:01:25,001
V Číně to byla doba chaosu,
kdy Chu Yu An-Shang ....

10
00:01:25,702 --> 00:01:29,472
založil mingské císařství v Nanjingu.

11
00:01:29,538 --> 00:01:33,708
A přinutil říši Won z jejího sto let starého ...

12
00:01:33,842 --> 00:01:38,212
panování na velkých pláních Číny,

13
00:01:38,445 --> 00:01:43,283
ustoupit severně od Velké zdi.

14
00:01:43,850 --> 00:01:48,020
M U S A - V Á L E Č N Í K

15
00:02:47,501 --> 00:02:48,969
Stát.

16
00:02:58,610 --> 00:03:01,011
Říkají, že hrad je velmi poškozen ...

17
00:03:01,345 --> 00:03:03,880
a že nás zavedou do prozatímního přijímacího domu.

18
00:03:20,894 --> 00:03:25,064
Tohle místo je obrovské.

19
00:03:25,998 --> 00:03:29,768
Tohle místo nevypadá jako přijímací dům.
Dovolte, abych to prozkoumal.

20
00:03:29,801 --> 00:03:34,038
Generále, chovejte se se ctí.

21
00:03:40,710 --> 00:03:43,546
Jsem generál Choi Jung z vojska
Yongho - ochránce vyslance Koryo.

22
00:03:44,346 --> 00:03:46,314
Kde je mingský zástupce, aby nás přivítal?

23
00:03:56,456 --> 00:03:59,825
Odložte své zbraně a státní oblečení.

24
00:04:05,163 --> 00:04:06,964
Koryo zavraždilo našeho diplomatického vyslance ...
........