1
00:00:02,849 --> 00:00:09,149
Titulky: Ajvngou Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:17,550 --> 00:00:19,916
Kelso, co to máš s těma trenýrkama?

3
00:00:19,986 --> 00:00:24,753
Oh, něco se mi stalo.
Musel jsem si sundat kalhoty.

4
00:00:24,824 --> 00:00:27,088
Ty si holíš nohy?

5
00:00:29,262 --> 00:00:34,097
Ne. Jsou...
Jsou prostě... od přírody hladký.

6
00:00:35,602 --> 00:00:37,934
Sklapni!

7
00:00:38,004 --> 00:00:41,906
Netrap se, Kelso.
Králíček Dospívák tě brzy navštíví.

8
00:00:43,510 --> 00:00:46,274
Tak, laboratorní kolego...

9
00:00:46,346 --> 00:00:49,611
Myslím, že teď spolu budeme trávit
hodně času, co?

10
00:00:49,682 --> 00:00:51,616
Jo, Shelly.
A, uh, to je dobře...

11
00:00:51,684 --> 00:00:54,244
protože, víš, bych nemohl být
sám u hořáku.

12
00:00:54,320 --> 00:00:58,154
Ty jseš tak vtipnej!

13
00:00:58,224 --> 00:01:00,385
Jenom řeknu kámoškám,
že mě odvezeš domů.

14
00:01:02,695 --> 00:01:05,687
To vypadá, že Shelly má
něco pro Formana.

15
00:01:05,765 --> 00:01:08,893
Ano a Forman má
něco pro Shelly.

16
00:01:08,968 --> 00:01:10,959
A to něco má v kalhotách.

17
00:01:13,173 --> 00:01:15,164
Oh, ten byl dobrej, Fezi.

18
00:01:18,111 --> 00:01:21,638
Sleduj. Shelly tě pozve k ní domů,
když teď rodiče nejsou doma.

19
00:01:21,714 --> 00:01:24,182
Tohle neslušný holky dělaj.

20
00:01:24,250 --> 00:01:28,653
Tak, Eriku, rodiče nejsou doma.
Pojeďme ke mně.

21
00:01:28,721 --> 00:01:31,918
Huh. Nemáš holku?

22
00:01:31,991 --> 00:01:33,925
Jó. To je na tom skvělý.

........