{125}{211}www.titulky.com
{212}{339}Titulky zpracoval: Abbott
{356}{461}V roce 1944 byl na zemi svolán démon,|aby rozpoutal strašlivou válku.
{466}{534}Ale dítě pekel bylo zachráněno dobrými lidmi,
{537}{617}kteří jej naučili cti,| dobrotě a smyslu pro spravedlnost.
{620}{765}Vědci a výzkumníci kolem chlapce,|se stali Úřadem pro Vyšetřování Paranormálních Jevů.
{769}{908}Mezinárodní organizací,|která měla chránit svět před magií|a nadpřirozeným nebezpečím.
{912}{974}Jsou věci, které mají svou podstatu v temnotě.
{977}{1028}My jsme ti, kteří proti nim bojují!
{1343}{1413}{c:$00008B}KREV A ŽELEZO
{1446}{1496}{c:$00008B}Vystupují:
{2552}{2599}Že by to byl on?
{2608}{2701}Ten, na spotkání, s nímž|jsem čekala celá staletí?!
{2704}{2745}...zajímavé.
{2758}{2855}Tak vzdálen od svého předurčení,|že stěží vidím šanci na slávu.
{2877}{2943}Je to opravdu on?
{2946}{2982}Ten...,HellBoy...
{3029}{3068}A sakra!
{3068}{3091}Něco se děje?
{3099}{3123}Ne...
{3136}{3165}Ano!
{3168}{3237}Stojím po zadek v hovnech,|to se děje!
{3243}{3259}Kde teď jsi?
{3265}{3310}Nevím, všechno se to podělalo.
{3312}{3349}Tady je to jako v blbým labyrintu...
{3362}{3457}Podělaným labyrintu.|-Není to důvod, proč jsme tady?
{3487}{3513}Mám společnost...
{4468}{4530}Mám podezření, že to ho asi nezastaví.|-Ne
{4532}{4554}Ale nasere ho to pěkně...|
{4556}{4587}Pojďme ho otočit!
{5322}{5346}Dost!
{5720}{5760}Tuhletu fintu se musím naučit!
{5872}{5908}To bude asi dost důležité...
{5947}{5981}Stůj, ja si ho vezmu na starost!
{6456}{6493}Hmm, kdo myslíš, že to byl?
{6493}{6520}Určitě né Festus.
{6528}{6547}Daedalus?
{6569}{6607}To on projektoval labyrint.
{6652}{6682}Nezajímá mně to...
{6715}{6737}Hej, Liz...
{6745}{6798}Můžeš říct profesorovi,| že měl pravdu.
{6805}{6859}Postarali jsme se o to|-Sám mu to řekneš ráno.
{6866}{6943}Už je v posteli|-Dobře, zatím se měj.
{6981}{7094}Kdo jsou ti smrtelníci,|kvůli kterým jsi se odvrátil|od svého vlastního druhu?
{7111}{7136}...kdo?
{8745}{8797}Profesore, profesore Broome!
{8842}{8872}Myslíte, že tady je?
{8882}{8930}Někde blízko, jsou to obě.
{9530}{9556}Otče?
{9572}{9635}Nic mi není, to jen...
{9670}{9741}Vaše snoubenka,|může být stále naživu!
{9750}{9801}Ale nezůstává jí mnoho času!
{9827}{9844}Co?
{9950}{9999}Krev...|-Čerstvá krev!
{10087}{10120}Otče!
{10138}{10178}Budeme vás potřebovat, otče!
{10215}{10230}Ano...
{10242}{10267}Samozřejmě...
{10747}{10769}Anna!
{10815}{10842}Ne!|Ne!...
{10934}{10969}Jen ne moje Anna,
{10974}{11015}má sladká Anna.
{11672}{11703}Pomůžete mi, otče?
{11794}{11823}Ne...
{11835}{11858}Ne...
{11896}{11917}Nemohu!
{12096}{12125}Dobrá...
{12159}{12205}Jestli pak dojde pokoje...
{12583}{12668}Musíme ještě nalézt i ji|-Tak potom mi pomozte!
{12877}{12899}Prázdná!
{13055}{13081}Kde se ukrývá?
{13381}{13432}Elizabetha Ondrushko!
{13719}{13754}Čekejte!|Buďme pospolu!
{13947}{13987}Stůjte, nepanikařte!
{14414}{14461}Prosím, držte se blízko sebe!
{14507}{14550}Musíme se odsuď dostat!|-Ne!
{14572}{14601}Utečte, profesore!
{14616}{14645}Ne!
{15406}{15497}Přivedl jsi je tady|a přeci jsi s nimi neutekl...
{15521}{15603}Něco na nervy?|-Svěcená voda!
{15998}{16034}Moje tvář!
{16042}{16060}Ty...
{16079}{16135}Oloupil jsi mne o mou krásu!
{18378}{18409}Nepřišel jste na snídani...
{18412}{18430}Ja jenom...
{18454}{18501}Zaspal jsem|-Ok.
{18522}{18551}Uvidíme se na brífingu.
{18816}{18913}Nee, nee to bylo v Pakistánu,|jsem si jistá.
{18928}{19016}Jak bych mohla zapomenout?|Našli jsme je po té akci| s pískovým netvorem.
{19056}{19136}Třeba to bylo v Andách...|-Zdá se mi, že to bylo v Tangeře.
{19137}{19215}Pánové, nemůžu se dočkat| až uvidím nějakou akci|-Opatrně...
{19219}{19314}Mám to spojené|se zjeveními pod městem Caseem.|-Fakt? Já si pamatuju pavučiny.
{19318}{19395}Hodně pavučin..|-Oba se pletete,|byly obě v Budapešti!
{19425}{19520}No jistě|-Po celým tom útěku...|-Před tou "věcí".
{19525}{19550}Po střeše kostela.
{19564}{19617}Měl ty tlapy.|-Jó.
{19633}{19701}Kruci, jak se jen to místo jmenovalo?!
{19733}{19819}Opičí tlapa!|-Ano, Opičí tlapa!
{19844}{19910}Ano, tam jsme to objevili.|-Co jste objevili?
{19912}{19985}Nejskvělejší cukrárnu na světě.|-Famózní...
........