1
00:00:21,000 --> 00:00:25,760
"Plynové lampy"

2
00:01:22,040 --> 00:01:26,360
THORNTONSKÉ NÁMĚSTÍ

3
00:01:29,680 --> 00:01:32,160
LONDÝNSKÝ STANDARD
VRAŽDA Z NÁMĚSTÍ NEVYŘEŠENA

4
00:01:32,240 --> 00:01:34,480
ŠKRTIČ STÁLE NA SVOBODĚ

5
00:01:44,040 --> 00:01:45,520
Ustupte.

6
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
Ne, Paulo. Neohlížej se.

7
00:02:26,760 --> 00:02:29,040
Musíš na to všechno zapomenout.

8
00:02:29,120 --> 00:02:32,240
Proto jedeš do Itálie za signorem Guardim.

9
00:02:32,880 --> 00:02:36,600
Byl to nejlepší přítel tvé tety a bude i tvůj.

10
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
Možná z tebe udělá velkou pěvkyni,
jako byla ona.

11
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
To by se ti nelíbilo?

12
00:02:43,760 --> 00:02:46,800
Musíš myslet na budoucnost, drahá,
ne na minulost.

13
00:02:54,960 --> 00:02:59,720
MAESTRO GUARDI - Učitel zpěvu

14
00:03:16,440 --> 00:03:19,600
Takhle ne. Zadržte, signorino.

15
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
To je k ničemu, Paulo. Nesoustředíte se.

16
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
Nemyslíte na zpěv.

17
00:03:25,040 --> 00:03:29,080
Celá léta jste tvrdě pracovala.
Co se to s vámi děje?

18
00:03:29,320 --> 00:03:33,800
Tato opera je tragédie, signorino.
Vy to, zdá se, nechápete.

19
00:03:33,880 --> 00:03:36,240
Nikdy jste neslyšela svou tetu zpívat Lucii?

20
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
Vypadáte jako ona.

21
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
Ale nezpívám jako ona. Já vím.

22
00:03:46,200 --> 00:03:49,040
Signore Guardi,
mohu si s vámi vážně promluvit?

23
00:03:49,360 --> 00:03:51,280
- Velmi vážně.
- Maestro.

24
........