1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
"Příjdi trpký dešti a smyj mi ze srdce
to slovo nejsmutnější: "Domov"

2
00:00:05,230 --> 00:00:09,390
Básnická Ulatempa
"Píseň o mém exilu" [Rok 9825]

3
00:00:09,390 --> 00:00:15,660
Varování, selhání AP ventilu
v reaktorové komoře. Opakuji...

4
00:00:15,660 --> 00:00:19,820
Vypustit nadbytečné antiprotóny.
Zahájit nouzovou ventilaci.

5
00:00:19,820 --> 00:00:21,900
Zahajuji.

6
00:00:21,900 --> 00:00:28,570
Patnáct sekund do přetížení.
12 sekund. 10. 9. 8. 7.

7
00:00:29,210 --> 00:00:33,890
6. 5. - Překvapení!
- Šťastné narozeniny Dylane!

8
00:00:35,450 --> 00:00:39,640
Doběhli jsme tě. Dostali jsme ho.
Podívejte jak se tváří.

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,760
Proto se to neříká předem.

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,480
On tě k tomu navedl? - Harper
ovládl mé tísňové protokoly.

11
00:00:47,480 --> 00:00:51,630
Říkal, že je to potřebné kvůli
srandě. - Neměli jste večírky ?

12
00:00:51,630 --> 00:00:55,270
Neměli takovou stresující předehru,
jako je roztavení reaktoru.

13
00:00:55,270 --> 00:00:57,390
Už je sfoukni.

14
00:00:57,390 --> 00:01:01,550
Kolik jich je ? - Počítali jsme i
303 let zamrznutého času.

15
00:01:01,550 --> 00:01:04,660
Neboj nevypadáš ani na dvěstě.

16
00:01:05,700 --> 00:01:08,860
Děkuji, někdy si tak připadám.

17
00:01:08,860 --> 00:01:15,100
Asi to sám nezvládnu.
- Můžeme? 1. 2. 3.

18
00:01:20,330 --> 00:01:24,490
Všecko ? - Ještě spoustu let na tomto
světě. - Všecko nejlepší Dylane.

19
00:01:32,280 --> 00:01:35,960
Taky je nesnáším. - Co?
- Narozeniny.

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,120
Rok co rok je toho víc za
a méně před námi.

21
00:01:40,160 --> 00:01:44,310
Andromeda říkala, že si ty
poslední oslavoval na Tarn Vedře.

........