1
00:00:00,300 --> 00:00:06,556
Subtitles ripped and corrected by Charlie
www.titulky.com

2
00:00:11,228 --> 00:00:16,900
Tento film je s láskou a úctou věnován
GEOFFREYMU UNSWORTHOVI

3
00:00:28,912 --> 00:00:31,915
ČERVEN 1938

4
00:00:40,340 --> 00:00:44,719
"V třicátých letech 20. století
nezůstala ani známá Metropole...

5
00:00:45,220 --> 00:00:48,890
"ušetřena následků
celosvětové hospodářské krize.

6
00:00:49,057 --> 00:00:51,143
"V těchto dobách strachu a zmatků...

7
00:00:51,226 --> 00:00:55,105
"bylo poskytování
informací veřejnosti úkolem...

8
00:00:55,188 --> 00:00:56,606
"Daily Planet,

9
00:00:56,690 --> 00:00:58,900
"známého metropolitního deníku,

10
00:00:58,984 --> 00:01:04,114
"jehož pověstná jasnost a pravdivost
se stala symbolem naděje...

11
00:01:04,197 --> 00:01:06,491
"města Metropolis."

12
00:06:40,742 --> 00:06:42,953
Toto není výmysl...

13
00:06:44,079 --> 00:06:47,207
ani výplod bujné představivosti.

14
00:06:47,874 --> 00:06:49,876
Ne, drazí přátelé,

15
00:06:51,878 --> 00:06:53,630
všechna obvinění,

16
00:06:55,340 --> 00:06:57,300
která jsem dnes vznesl,

17
00:06:58,301 --> 00:07:02,347
jsou konkrétní body obžaloby
vedené proti těmto osobám,

18
00:07:03,265 --> 00:07:07,185
obviněným z vlastizrady
a z pokusu o vzpouru.

19
00:07:10,355 --> 00:07:11,481
Toto...

20
00:07:13,775 --> 00:07:16,486
jsou nepopiratelná fakta.

21
00:07:19,156 --> 00:07:22,993
Nyní vás žádám o vynesení rozsudku...

22
00:07:24,161 --> 00:07:25,829
nad obžalovanými.

23
00:07:33,086 --> 00:07:34,796
Nad touto...

........