1
00:03:27,888 --> 00:03:31,720
Zpívej si doma, soudruhu Sinatro.

2
00:03:33,018 --> 00:03:36,968
Doma mi říkají,
ať zpívám ve vesmíru.

3
00:04:55,309 --> 00:04:58,429
Tady bude zpívání bezpečnější.

4
00:05:15,621 --> 00:05:18,705
PRODEJ NEBO PRONÁJEM

5
00:06:21,687 --> 00:06:23,479
<i>Poslouchej pozorně,

6
00:06:23,689 --> 00:06:25,183
<i>synu.

7
00:06:26,192 --> 00:06:27,472
<i>Právě teď, Kal-Ele,

8
00:06:27,693 --> 00:06:32,236
<i>jsi vstoupil do atmosféry
planety zvané Země.

9
00:06:32,490 --> 00:06:35,194
<i>Modlím se za tvůj bezpečný let.

10
00:06:36,160 --> 00:06:41,071
<i>Žluté slunce v tvém novém domově
ti dá velkou fyzickou sílu.

11
00:06:41,332 --> 00:06:44,202
<i>Ale tvého ducha neutěší.

12
00:06:45,503 --> 00:06:49,500
<i>Na palubě lod
je energetický modul,

13
00:06:49,715 --> 00:06:53,795
<i>jež je jedným pozůstatkem
kdysi mocné civilizace:

14
00:06:54,011 --> 00:06:56,585
<i>Tvá mateřská planeta Krypton.

15
00:06:56,806 --> 00:06:59,723
<i>Je to ode mě poslední dárek.

16
00:07:00,309 --> 00:07:05,220
<i>Když ho vyndáš,
tak loď vychladne a ztichne,

17
00:07:05,773 --> 00:07:08,893
<i>a ty budeš konečně sám.

18
00:07:09,110 --> 00:07:13,570
<i>Energie modulu
může být použita jen jednou.

19
00:07:14,740 --> 00:07:18,441
<i>Použij ji s rozvahou, synu.

20
00:07:49,900 --> 00:07:52,059
clarku, jsi tady?

21
00:07:52,987 --> 00:07:54,149
clarku Kente!

22
00:07:54,905 --> 00:07:56,981
Dobrý den, pane Hornsby.

23
00:07:57,199 --> 00:07:59,026
-Tady seš.
-Jak se vede, pane?

........