{1}{1}25.000
{1}{178}Přečasoval - Apophis -
{1123}{1250}Je to pták nebo snad letadlo?|Ne, v Penninách teď letí tohle.
{1250}{1330}Ale já bych byl teď|radši dole na zemi.
{1347}{1452}Chce to třítýdenní výcvik.|Jenže na to Granada nemá peníze.
{1454}{1503}Tak já vyrážím.
{1541}{1645}Pro TV Granada|možná brzy zesnulý Tony Wilson.
{1656}{1694}Držte mi palce.
{1765}{1845}- Přitáhněte tu tyč k sobě.|- Slyším, jak to třepotá.
{1847}{1922}Stačí přitáhnout k sobě tu tyč.
{1938}{1996}Tři, dva, jedna, start.
{2210}{2258}Já letím!
{2260}{2332}Já fakt svištím.
{2347}{2409}A navíc je tohle|naprosto legální.
{2662}{2731}Je to skvělý, lepší než sex.
{2837}{2890}Ještě...
{3053}{3091}Sakra!
{3118}{3230}Pomoc!|Je tu plot z ostnatýho drátu.
{3238}{3284}Ne!
{3314}{3381}Do prdele!
{3554}{3599}Do píči!
{3630}{3778}Teď jsem potlučenej, odřenej|a narazil jsem si kostrč.
{3780}{3849}Jsem trochu naštvanej,|ale naprosto nadšenej.
{3868}{3907}Určitě si to dám znovu.
{3913}{4051}Pro TV Granada Tony Wilson,|tedy to, co z něj zbylo.
{4084}{4156}Díky moc. Ještě se vám ozvu.|Rád bych si to zopakoval.
{4158}{4236}- Beze všeho.|- Tak jo. Zatím nashle.
{4397}{4522}A takovýchhle věcí uvidíte víc.|Všechno se to opravdu stalo.
{4527}{4591}Je to symbolický,|funguje to na obou úrovních.
{4593}{4712}Nechci toho moc prozradit,|takže řeknu jen jedno: "Ikarus".
{4733}{4809}Snad to chápete.|Jestli ne, měli byste víc číst.
{4919}{5015}INTERSONIC uvádí
{5300}{5390}Hrají
{6056}{6160}NONSTOP PÁRTY
{6525}{6603}Obsazení
{6605}{6683}Kostýmy
{6685}{6811}Výroba
{6813}{6900}Koprodukce
{6902}{6967}Kamera
{6969}{7040}Střih
{7042}{7096}Výprava
{7174}{7241}Scénář
{7245}{7312}Produkce
{7316}{7409}Režie
{7441}{7490}Jak se má náš ptačí muž?
{7511}{7557}- Rogalo je skvělá věc.|- To jo.
{7564}{7675}- Tak na co si stěžuješ?|- On nemusí nést ty následky.
{7677}{7757}- Jaký následky?|- On neřeší, jestli umře.
{7759}{7846}- Vždyť jsi pojištěnej.|- A to mě má uklidnit?
{7849}{8002}- Vymyslím něco míň nebezpečnýho.|- Žádnýho kamikadze už nedělám.
{8025}{8089}- Ahoj, Tony.|- Mám ty lístky.
{8102}{8222}Viděls tu reportáž o rogalu?|Skvělý. Mělo to ohlas.
{8224}{8369}- Přesně tohle lidi chtěj.|- Lidem se líbí veřejný popravy.
{8373}{8491}Já vystudoval Cambridge.|Novinařinu beru kurevsky vážně
{8493}{8555}a navíc kurva žiju|v historicky důležitým období.
{8563}{8627}- Proto nemusíš bejt sprostej.|- Myslím to vážně.
{8649}{8777}Buzzcocks nemůžou hrát,|místo nich vystoupí Sex Pistols.
{10303}{10430}Je 4.6.1976 a Sex Pistols mají|v Manchesteru svůj první koncert.
{10436}{10589}Je tu jen 42 lidí, ale všichni|nasávají sílu, energii a kouzlo.
{10594}{10662}Inspiruje je to k velkým činům.
{10675}{10812}Howard Devoto a Pete Shelly|tenhle koncert uspořádali.
{10827}{10914}V Manchesteru|předběhli svou dobu.
{11029}{11085}Později se Howard vyspí|s mou ženou.
{11095}{11171}Za mnou jsou Stiff Kittens.|Brzy se přejmenujou na Warsaw,
{11173}{11245}pak na Joy Division|a nakonec na New Order.
{11409}{11470}Zrzoun Mick Hucknall.
{11635}{11715}To je pošťák John.|Dělá pošťáka...
{11749}{11825}Tamhle vepředu tancuje|Martin Hannett.
{11844}{11914}Jediný skutečný génius|v tomhle příběhu.
{11945}{12075}Teda jeden ze dvou géniů.|Později se mě pokusí zabít.
{13047}{13155}Dobrou noc|a díky za všechno.
{13271}{13348}Tohle musí pryč.
{13723}{13798}- David ne.|- Ten taky.
{13924}{13993}- Co je?|- Zařezávaj se mi džíny.
{13998}{14150}- Jsi v nich moc narvanej.|- Zařezávaj se mi do koulí.
{14168}{14222}Taky nemáš normální postavu.
{14278}{14338}- Cože?|- Džíny ti nesedí.
{14343}{14411}- Nemám normální postavu?|- Máš široký boky.
{14446}{14530}- Nemám široký boky.|- Máš. - Nemám.
{14535}{14606}- Na chlapa máš obrovský boky.|- To je normální píčovina.
{14609}{14688}- Nemám široký boky.|- Širší než já. - To je blbost.
{14710}{14822}- Tohle je fakt dobrej model.|- Odkud to máš?
{14835}{14891}Přivezl to kámoš z prázdnin.
{14919}{14968}Z Karibiku?
{14972}{15047}Z Rhylu v severním Walesu.|Ze Sluníčka.
{15252}{15361}- Zapíše se to do dějin.|- Vždyť přišlo jen 42 lidí.
{15368}{15527}- A kolik bylo u Poslední večeře?|- Dvanáct. S Ježíšem třináct.
{15540}{15620}- Není to historicky doložený.|- Moc lidí tam nebylo.
{15622}{15711}- A co u vraždy Julia Caesara?|- Nevím. Kolik tam bylo lidí?
{15726}{15787}Pět. Takže si nech ty řeči.
{15797}{15869}Já jsem Tony Wilson,|tady nás máte a "Tak to je".
{15871}{16028}Uvidíte Alice Coopera v Apollu.|Prý na podiu pověsí liliputána.
{16034}{16105}A teď ta nejprogresivnější hudba
{16107}{16175}od doby, co Elvis vkročil do|nahrávacího o studia v Memphisu.
{16181}{16267}Sex Pistols|a "Anarchy in the UK".
{16639}{16757}V 1976 měli hudební vysílání|pod palcem tak dva tři lidi.
{16767}{16805}A těm se punk nelíbil.
{16809}{16915}Takže ty nejdrsnější kapely|jste mohli vidět
{16920}{16999}jedině v pořadu manchesterské|regionální televize.
{17019}{17059}V mým pořadu.
........