1
00:00:40,123 --> 00:00:44,920
Maminka onemocněla.
Náhle, z ničeho nic.

2
00:00:45,963 --> 00:00:49,299
Nedalo se tomu zabránit.

3
00:00:49,466 --> 00:00:53,262
Bylo to nespravedlivé
a bezdůvodné.

4
00:00:53,428 --> 00:00:59,142
Když se začneme vyptávat proč,
zblázníme se z toho.

5
00:01:21,498 --> 00:01:26,420
Pět minut v mikrovlnce,
a jídlo je hotovo.

6
00:01:28,338 --> 00:01:31,717
Umíš udělat pomerančovou šťávu?

7
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Mikrovlnka. Pět minut.

8
00:01:54,031 --> 00:01:58,535
Číslo na mého psychiatra.
Zavolej mu.

9
00:02:07,586 --> 00:02:11,757
Spolek na pomoc ovdovělým.

10
00:02:11,924 --> 00:02:17,387
Záchranná síť pro postižené
rakovinou. Rodiče bez partnerů.

11
00:02:17,554 --> 00:02:21,934
"Svépomoc".
"Opora v přátelství". "Pomoc psychiatra" ...

12
00:02:22,100 --> 00:02:28,023
Anebo pracuj, to tě zachrání!
Jen prací se z toho dostaneš!

13
00:02:33,070 --> 00:02:38,283
Nevšímej si mě.
Zemřela mi žena, to bude tím.

14
00:02:42,371 --> 00:02:46,625
Nejspíš potřebujeme ... změnu.

15
00:02:46,792 --> 00:02:52,214
Prima. Vem si na pár týdnů volno,
jeď někam na ryby.

16
00:02:54,007 --> 00:02:58,428
Ne, chce to změnit město.

17
00:02:59,471 --> 00:03:04,518
Chci někam, kde mi každý roh
nebude připomínat Maggie.

18
00:03:12,234 --> 00:03:15,654
Kam chceš jet?

19
00:03:17,781 --> 00:03:20,868
Napadl mě Seattle.

20
00:03:21,702 --> 00:03:26,707
Za pár měsíců se začneš scházet
se ženami. Určitě někoho potkáš!

21
00:03:26,874 --> 00:03:34,006
Ano, je načase jít o dům dál!
Nechám si narůst nové srdce!

22
00:03:34,173 --> 00:03:40,095
Same, tak jsem to nemyslela ...
........