{1}{1}23.976|www.titulky.com
{927}{987}www.titulky.com
{1007}{1116}MAGIC BOX|uvádí
{1305}{1376}SÓLOKAPR
{2497}{2631}Netruchlete.|Joe Strombel svůj život naplnil.
{2653}{2794}Byl to novinář,|který své profesi dělal čest.
{2812}{2976}Ať padaly bomby|či zuřily politické skandály,
{2986}{3106}ať mu hrozily velké firmy|či drobní podvodníčci,
{3130}{3308}Joe nedbal nebezpečí a šel|za svou reportáží. Většinou uspěl.
{3319}{3439}Tou aférou s princem Charlesem|si znepřátelil královskou rodinu.
{3441}{3556}- Jen s Dianou se kamarádil dál.|- S ženskýma to uměl.
{3565}{3702}Začínal jako policejní reportér.|A byl dobrej. Nejlepší.
{3705}{3849}V Afghánistánu|nás málem odpráskl Tálibán.
{3864}{3946}Joe samozřejmě někoho podmáznul.
{3949}{4051}- Zvlastních peněz určitě ne.|- Zacvakla to redakce.
{4063}{4202}Museli jsme si vzít burky.|A psali jsme dál.
{4205}{4284}- Všichni ho měli rádi.|- Až na rozvědku.
{4286}{4400}- Předběhl je.|- Až na Nixona!
{4416}{4501}Joe, bez tebe to nebude ono.
{4523}{4569}Na Joea Strombela!
{5087}{5132}Kam míříme?
{5222}{5301}Tohle ti nic neříká?
{5559}{5616}Neodpovídá. Zkusila jsem to.
{5642}{5743}- Joe Strombel, koronární trombóza.|- Jane Cooková.
{5768}{5865}- Co děláte?|- Reportéra. A vy?
{5870}{6020}Jsem... Byla jsem sekretářka|Petera Lymana. Syna toho lorda.
{6022}{6157}- Pozoruhodný mladík.|- Znal jste ho? - Z doslechu.
{6177}{6234}Bude z něj politik.
{6270}{6367}- Jak jste umřela?|- Asi mě otrávili.
{6385}{6453}Asi? Jak to?
{6473}{6575}Téměř jsem potvrdila|strašlivé podezření.
{6598}{6644}A jaké?
{6681}{6816}Že Peter Lyman je sériový vrah.|Tarotový zabiják.
{6836}{7001}- Cože? - Znáte ten případ?|- Psal jsem o něm.
{7003}{7178}Peter Lyman ?|Ten pohledný a bezúhonný občan?
{7182}{7251}Při poslední vraždě|se našla stopa.
{7257}{7331}Manžetový knoflíček. Starožitný.
{7334}{7468}Art Deco.|Peter takové knoflíčky měl.
{7488}{7568}Svět je přece samá náhoda.
{7571}{7704}Všimla jsem si, že Peter má|jen jeden. Ten druhý ztratil.
{7726}{7867}Lákavá myšlenka!|Nahlásila jste to policii?
{7873}{7987}Zavolala jsem svému právníkovi,|aby mi poradil.
{7995}{8121}V telefonu jsem zaslechla|klapnutí. Někdo poslouchal.
{8132}{8252}A po svačině jsem|zničehonic zemřela.
{8360}{8405}To je podezřelé.
{8476}{8641}Peter Lyman! Jestli je Tarotový|zabiják, to by byla bomba!
{8645}{8780}- Vím, že reportér to ocení.|- Sólokapr! A mám ho první!
{8783}{8899}Jenže my jsme na poslední cestě.
{9307}{9351}Pane Tinsley!
{9365}{9435}- Sondra Pranská.|- Kdo?
{9441}{9578}Studuju novinařinu.|Žádala jsem vás o rozhovor.
{9612}{9748}Tedy vaši sekretářku...|Vy režiséři toho máte moc.
{9751}{9909}Zrovna jsem v Londýně, tak jsem|přišla. Mám od vás dopis...
{9911}{10034}- Teď něco mám.|- Tady je! Jsem tak ráda.
{10039}{10206}V Rochesteru jste oblíbený.|Je tam zima, chodí se do kina...
{10295}{10437}- Aspoň pár otázek?|- Ale bude to rychlovka.
{10854}{10981}Píšu o kultuře, ale chystám se|na seriózní témata.
{10984}{11091}Jak "seriózní"?
{11156}{11341}Zajímá vás to? Měla jsem být|zubní hygienistka jako sestra.
{11344}{11472}Zubů a dásní si ovšem|vážím, hlavně dásní.
{11475}{11575}- Naši jsou ortodontisti.|- Jste tu na prázdninách?
{11577}{11703}Ano. Přátelím se s nóbl rodinou.
{11707}{11896}Známe se z Palm Beach.|Kamarádím se s Vivian, vnučkou.
{11900}{11972}- Ještě?|- Díky.
{12005}{12105}Vyspala jsem se s ním,|a interview neudělala.
{12108}{12158}A jaký to bylo?
{12161}{12319}Byla jsem našrot a pak mu volali,|že má jet do Thajska.
{12340}{12426}Bude točit místo Richardse.
{12431}{12553}Ve škole jsem vykládala,|že ten rozhovor udělám!
{12556}{12674}Byla jsi nervózní, opilá,|a on je okouzlující génius.
{12677}{12821}Jsi sexy.|Pozor na interview v hotelech!
{12824}{12899}S Tinsleym|bych si to taky rozdala!
{12902}{13077}Dala jsem ti čisté ručníky,|Sondro. A ty si pospěš.
{13099}{13230}Měla jsem ho okouzlit|jako Katharine Hepburnová!
{13233}{13385}Po obědě vezmeme brášku|na představení.
{13388}{13535}A večer je párty.|Poznáš skvělé lidi.
{13537}{13620}Zkazila jsi to,|ale svět se nezboří.
{14467}{14648}Dámy a pánové,|úžasný Splendini a jeho kouzla!
{15784}{15896}Jste neuvěřitelné publikum.|Říkám to upřímně, z celého srdce.
{15899}{16011}V Londýně mě vždy srdečně vítají.
{16013}{16124}Jste báječní diváci, překrásní!
{16126}{16252}Na další experiment|potřebuju dobrovolníka.
{16257}{16395}Je trochu nebezpečný,|ne pro děti.
{16398}{16508}Potřebuju dospělou ženu,|která nasadí život.
{16671}{16768}- Vystupujete poprvé?|- Ano. - Nebojte se.
{16772}{16875}Nebuďte nervózní.|Jak se jmenujete?
{16878}{16988}- Sondra Pranská.|- Američanka jako já!
{16993}{17104}A odkudpak?|Počkejte, určitě to uhodnu!
{17129}{17235}- Z Alabamy?|- Skoro. Z Brooklynu.
{17248}{17408}Jako já. Má v sobě tolik lásky!
{17411}{17542}Říkám to upřímně.|Své rase děláte čest.
{17554}{17671}- A co děláte, Sondro?|- Studuju.
{17673}{17895}A copak?|Poznám, na co se hodíte.
{17933}{17990}Zubní hygienistka?
{18023}{18114}- Ne, studuju žurnalistiku.|- Žurnalistiku...
{18142}{18211}- Už vás někdo odhmotnil?|- Ne.
{18215}{18331}Nebojte,|jen vám rozštěpím molekuly.
{18333}{18458}- Zrovna jsem jedla.|- Jedla! Na humor jsem tu já.
{18472}{18671}Vstupte do skříňky. Je to|bezbolestné. Zase vás složím.
{18674}{18765}- Nelechtejte mě.|- To jim zopakujte!
........