1
00:00:00,204 --> 00:00:04,104
Titulky: Ajvngou Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,098
Tak jo, Hyde! Bejvák tvýho táty
je perfektní místo na pařbu.

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,767
Už je tady bordel.

4
00:00:09,843 --> 00:00:14,371
Hej, i kdyby přišla jenom půlka lidí co jsme
pozvali, tak tahle pařba bude hustá.

5
00:00:14,447 --> 00:00:16,642
- Našel jsi kelímky?
- Ne. Našel jsem něco lepšího.

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,651
Plastikovou hadici a trychtýř.

7
00:00:19,719 --> 00:00:22,984
Všechno tohle a špinavý trychtýř?

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,524
Veselé Vánoce mně.

9
00:00:25,592 --> 00:00:27,719
Jo, a ani se nemusíme bát
bakterií...

10
00:00:27,794 --> 00:00:30,092
protože dokonce i když se
nám sliny vrátí zpátky trubicí...

11
00:00:30,163 --> 00:00:32,256
alkohol je zabije.

12
00:00:33,266 --> 00:00:35,234
- Odcházíme.
- Odcházíme hned.

13
00:00:35,301 --> 00:00:37,201
- Počkat. Odcházíte?
- Jo, víš...

14
00:00:37,270 --> 00:00:39,830
když jsem byla malá holka,
něco jsem si slíbila.

15
00:00:39,906 --> 00:00:42,238
"Mé já," řekla jsem, "jestli někdy
budeš sát pivo...

16
00:00:42,308 --> 00:00:45,106
hadicí z trychtýře,
a mohla bys dostat mononukleózu, nepij"

17
00:00:45,178 --> 00:00:48,341
Takže se mějte.

18
00:00:48,415 --> 00:00:52,146
Tak jo. Kelso, zamítám trychtýř
na akci, myslím, že to odpuzuje ženy.

19
00:00:52,218 --> 00:00:58,179
Hej, jakákoliv ženská, která neumí ocenit
pěknej trychtýř, není ani ženská.

20
00:00:59,392 --> 00:01:01,553
- Ahoj, kluci.
- Oh, ahoj.

21
00:01:01,628 --> 00:01:04,825
- Proč tady máte sud?
- Děláme menší akci.

22
........