1
00:00:00,709 --> 00:00:06,889
Z L A T É O P O J E N Í

2
00:00:08,441 --> 00:00:12,365
<i>Scénář a režie</i>

3
00:00:19,452 --> 00:00:23,639
<i>Hudba</i>

4
00:00:24,646 --> 00:00:30,923
<i>Kamera - Zvuk - Střih...</i>

5
00:00:34,526 --> 00:00:42,161
<i>Osoby a obsazení</i>

6
00:00:47,157 --> 00:00:50,300
<i>Toto je obnovení němého
filmu "Zlaté Opojení".</i>

7
00:00:50,500 --> 00:00:53,700
<i>Hudba a popisné dialogy
byly dodatečně přidány.</i>

8
00:00:55,590 --> 00:01:01,042
<i>Napsal a vypráví</i>

9
00:01:08,200 --> 00:01:11,500
Za zlaté horečky
Aljaška se stala nadějí a snem,

10
00:01:12,100 --> 00:01:13,700
nelítostnou Sirénou
dalekého Severu,

11
00:01:13,900 --> 00:01:15,800
lákajíce tisíce mužů
do ledového náručí,

12
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
do jejích dosud nikým
nenavštívených krajů.

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Průsmyk Chilkoot byla poslední
překážka v cestě za zbohatnutím.

14
00:01:21,600 --> 00:01:24,100
Muži zde čelili nesnesitelnému
strádání a bídě.

15
00:01:24,300 --> 00:01:27,000
Mnozí padli vyčerpáním
nebo zemřeli vysílením.

16
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
Jiní ztratili odvahu a vrátili se.

17
00:01:29,200 --> 00:01:30,700
Jen ti nejodvážnější to dokázali.

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,100
Někde tady uprostřed
ledového severu,

19
00:01:36,300 --> 00:01:37,700
hluboko v této zemi nikoho

20
00:01:37,900 --> 00:01:40,600
se objevil neohrožený
osamělý zlatokopec.

21
00:02:21,300 --> 00:02:25,000
Tento důl je majetkem
Big Jima McKaye

22
00:02:28,600 --> 00:02:32,500
A v této zemi nikoho byl ještě jeden
osamělý zlatokopec.
........