1
00:00:11,998 --> 00:00:14,043
<i>Siam 1766 n.l.</i>

2
00:00:14,078 --> 00:00:20,558
Už v dávno zapomenuté válce

3
00:00:20,593 --> 00:00:24,003
v zemi Siamu

4
00:00:24,038 --> 00:00:28,998
v ukrutných bojích desetisícových armád,

5
00:00:29,033 --> 00:00:33,238
řádily jednotky jedné z nich na venkově

6
00:00:33,273 --> 00:00:37,834
při hlavním tažení na Ayodhayu.

7
00:00:41,558 --> 00:00:45,358
Ongmeer,
jeden z nejbrutálnější velitelů,

8
00:00:45,393 --> 00:00:47,775
posedlý kravelačností a sexuálním násilím,

9
00:00:47,810 --> 00:00:50,123
ctěl všechny vesničany Siamu povraždit;

10
00:00:50,158 --> 00:00:51,318
- žádné slitování s dětmi,
- Hej, přiveďte sem ženy !

11
00:00:51,353 --> 00:00:53,478
- Ženy a starce.
- Jsou moji!

12
00:00:53,513 --> 00:00:55,003
Všechny ženy,

13
00:00:55,038 --> 00:00:58,030
- budou znásilněny a zabity.
- Řekl jsem zabijte je! Zabijte!

14
00:01:00,038 --> 00:01:04,838
Yantra, jeden ze zástupců, statečný,

15
00:01:04,873 --> 00:01:07,843
a čestný v činech i slovech.

16
00:01:07,878 --> 00:01:09,838
Už nemohl dále snášet nesmyslnost

17
00:01:09,873 --> 00:01:12,443
činů Ongmeera, svého velitele.

18
00:01:12,478 --> 00:01:14,843
A co hůř, Ongmeer se ztratil,

19
00:01:14,878 --> 00:01:20,318
a vedl své vojsko na míle daleko od Ayodhaya.

20
00:01:20,353 --> 00:01:25,758
Yantra se spikl ještě s dalšími mladými bojovníky,

21
00:01:25,793 --> 00:01:29,754
zabil Ongmeera a převzal velení

22
00:01:29,789 --> 00:01:33,715
v této armádě.

23
00:01:59,998 --> 00:02:02,307
S I Y A M A

24
00:02:03,598 --> 00:02:09,698
Siyama, vesnice v malebném a stinném údolí,

........